1
00:00:17,976 --> 00:00:22,903
(trovão)

2
00:00:56,098 --> 00:01:01,070
(música sinistra)

3
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
(Despachante): Despacho, Unidade 16,
acidente sem ferimentos envolvendo

4
00:02:18,138 --> 00:02:20,357
dois carros no cruzamento
da Rodovia da Costa do Pacífico

5
00:02:20,557 --> 00:02:22,150
e Estrada Metzger.

6
00:02:24,227 --> 00:02:26,605
Millie, seis cinco dois
oito três sete cinco,

7
00:02:26,813 --> 00:02:29,407
Belinda Richards, caucasiana
mulher, Malibu, Califórnia.

8
00:02:29,608 --> 00:02:32,111
Sem desejos ou mandados, unidade 32.

9
00:02:32,319 --> 00:02:34,287
Unidade 32, Despacho.

10
00:02:34,696 --> 00:02:37,745
Eu vou dar a ela um
advertência verbal, 10-4.

11
00:02:37,949 --> 00:02:39,622
Nenhum bilhete de aviso, 32?

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,667
Uh-uh, muito jovem, muito fofo.

13
00:02:42,954 --> 00:02:45,298
Ha ha, 10-4, 32.

14
00:02:50,379 --> 00:02:53,178
Despacho, Unidade 16,
acidente sem ferimentos

15
00:02:53,382 --> 00:02:54,224
envolvendo dois carros
no cruzamento...

16
00:02:54,424 --> 00:02:56,677
eu não vou dar
um ingresso para você, senhorita.

17
00:02:58,887 --> 00:03:00,935
Apenas certifique-se de que você
consertar aquela luz traseira

18
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
primeira coisa em
de manhã, ok?

19
00:03:02,849 --> 00:03:04,226
Eu irei, oficial.

20
00:03:04,685 --> 00:03:06,107
Obrigado.

21
00:03:06,812 --> 00:03:10,066
(motor do carro acelerando)

22
00:03:15,278 --> 00:03:18,282
Despacho, Unidade 12, 10
minuto pessoal, Roger.

23
00:03:24,705 --> 00:03:26,503
(estalos e gemidos)

24
00:03:26,707 --> 00:03:31,634
(música misteriosa)

25
00:03:39,010 --> 00:03:40,683
(retirando o coldre da arma)

26
00:03:40,887 --> 00:03:45,768
(música misteriosa)

27
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
(gritando)

28
00:04:07,164 --> 00:04:08,632
(gemendo)

29
00:04:08,832 --> 00:04:12,678
(batendo)

30
00:04:33,231 --> 00:04:34,949
Despacho, Unidade 32.

31
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
Despacho, Unidade 32, por favor.

32
00:04:40,030 --> 00:04:42,249
Despacho, 32, entre.

33
00:04:45,869 --> 00:04:50,875
(música misteriosa)

34
00:05:00,926 --> 00:05:04,851
(gritando e gritando)

35
00:05:06,681 --> 00:05:09,855
(passos)

36
00:05:10,060 --> 00:05:11,403
Vamos, pessoal.

37
00:05:11,603 --> 00:05:14,402
Dennis, eu te disse
quatro vezes, hora de dormir.

38
00:05:14,606 --> 00:05:15,323
Diga boa noite.

39
00:05:15,524 --> 00:05:16,525
Boa noite princesa, durma bem.

40
00:05:16,733 --> 00:05:18,781
Dennis, você ouviu
sua mãe, vamos embora.

41
00:05:18,985 --> 00:05:19,486
Vamos.

42
00:05:19,694 --> 00:05:21,617
Mamãe, eu gosto
para ficar lá embaixo.

43
00:05:21,822 --> 00:05:25,167
Veremos (inaudível).

44
00:05:25,575 --> 00:05:29,955
(passos)

45
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Boa noite.

46
00:05:31,373 --> 00:05:33,216
A principal notícia desta noite é
William Henry Glazer.

47
00:05:33,416 --> 00:05:35,009
Com uma atualização, Maureen.

48
00:05:35,210 --> 00:05:36,712
A Los Angeles
Departamento do Xerife

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
continua em sua busca esta noite

50
00:05:38,630 --> 00:05:40,223
para mental fugitivo
paciente da instituição,

51
00:05:40,423 --> 00:05:43,017
William Henry Glazer,
anteriormente de Chatsworth.

52
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
Glazer é procurado para
questionamento relacionado com

53
00:05:45,554 --> 00:05:47,477
os chamados assassinatos no cânion,

54
00:05:47,681 --> 00:05:49,479
os arrombamentos de casas e
assassinatos brutais com faca

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,902
de cinco Los Angeles separados
Moradores da área do Canyon...

56
00:05:52,102 --> 00:05:53,649
Você sabe onde aquele outro
pacote de cigarros foi?

57
00:05:53,854 --> 00:05:54,525
(silenciando)

58
00:05:54,729 --> 00:05:56,527
Glazer, aqui, está
25 anos de idade,

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,950
pouco menos de seis pés
alto e de constituição pesada.

60
00:05:59,150 --> 00:06:01,573
Quando visto pela última vez, ele estava
usando uma barba clara.

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
Qualquer um vendo um homem
correspondendo a esta descrição

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,537
é solicitado a ligar para Los
Departamento do Xerife de Angeles

63
00:06:06,741 --> 00:06:09,119
em 654-1654.

64
00:06:09,327 --> 00:06:12,251
Isso é 654-1654.

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,049
Os cidadãos são avisados para não
para tentar prender Glazer

66
00:06:15,250 --> 00:06:16,850
por conta própria como ele é
pensava estar armado

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,679
e extremamente perigoso.

68
00:06:19,963 --> 00:06:21,803
Em outras notícias de
ao redor da terra do sul hoje,

69
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
um homem considerado responsável
por 100 assaltos no centro da cidade

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,516
foi preso pela polícia municipal
hoje em Los Angeles.

71
00:06:27,721 --> 00:06:30,691
Está piorando
todos os dias, ou sou só eu?

72
00:06:31,850 --> 00:06:33,648
Eu não acho que seja só você.

73
00:06:34,895 --> 00:06:37,023
Você precisa de alguma coisa
da loja?

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,447
Você está brincando?
Já passa das 11:00.

75
00:06:38,648 --> 00:06:39,728
Não pode esperar até de manhã?

76
00:06:39,858 --> 00:06:41,405
Bem, precisamos de algum
leite no café da manhã

77
00:06:41,610 --> 00:06:43,362
e estou sem cigarros.

78
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Já volto.

79
00:06:44,613 --> 00:06:47,241
Vamos Lise, há um
maluco por aí em algum lugar.

80
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
Por que você simplesmente não esquece isso?

81
00:06:49,034 --> 00:06:49,830
Esqueça isso.

82
00:06:50,035 --> 00:06:52,083
Estarei fora em 10 minutos.

83
00:06:52,412 --> 00:06:54,756
Ele não está lá fora atacando carros.
Pelo amor de Deus.

84
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
Não, absolutamente não.

85
00:06:56,666 --> 00:06:58,213
Você não vai
sair para fumar.

86
00:06:58,418 --> 00:06:59,135
Ah, vamos lá.

87
00:06:59,336 --> 00:07:00,178
Você não vai
sair para fumar.

88
00:07:00,378 --> 00:07:01,778
- Você é um escravo deles.
- Filipe.

89
00:07:01,963 --> 00:07:04,307
Estou falando sério, Lise,
você não vai.

90
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
Isso está me deixando louco.

91
00:07:06,593 --> 00:07:08,721
Bem, então dê
as malditas coisas.

92
00:07:09,179 --> 00:07:10,681
(batendo)

93
00:07:12,223 --> 00:07:15,944
(farfalhar no armário)

94
00:07:26,446 --> 00:07:28,323
(suspiro)

95
00:07:40,251 --> 00:07:43,175
Papai, não consigo dormir.

96
00:07:43,380 --> 00:07:45,428
Bem, seu pequeno falso,
é claro que você não consegue dormir.

97
00:07:45,632 --> 00:07:46,428
Você está ajoelhado em seu travesseiro.

98
00:07:46,633 --> 00:07:48,226
Vá para debaixo das cobertas, vamos.

99
00:07:48,426 --> 00:07:49,894
Essa é uma garota.
Agora feche os olhos.

100
00:07:50,095 --> 00:07:51,642
Você não pode dormir com eles abertos.

101
00:07:52,305 --> 00:07:53,227
Tudo bem, eu vou
sente-se aqui até

102
00:07:53,431 --> 00:07:54,431
você consegue dormir.

103
00:07:54,516 --> 00:07:55,716
Não quero ver você piscar.

104
00:07:59,187 --> 00:08:01,906
(abertura da porta da garagem)

105
00:08:04,192 --> 00:08:07,492
(motor do carro acelerando)

106
00:08:28,633 --> 00:08:29,633
(freios guinchando)

107
00:08:29,718 --> 00:08:31,686
(cachorro latindo)

108
00:08:33,138 --> 00:08:34,560
Desça, desça daí.

109
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
Ei!

110
00:08:35,890 --> 00:08:37,858
Fugir. Fugir.

111
00:08:38,059 --> 00:08:41,154
Desça, ei
(inaudível) desça.

112
00:08:41,396 --> 00:08:44,149
Ah, ah, me desculpe
Lisa, me desculpe.

113
00:08:44,357 --> 00:08:45,609
eu não deveria tê-lo
fora da coleira assim

114
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
mas estávamos caminhando
ao redor do bairro.

115
00:08:48,028 --> 00:08:49,948
Você sabe, aquela noz é
solto em Topanga em algum lugar.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,080
Realmente?

117
00:08:51,281 --> 00:08:52,521
Sim, estava apenas no rádio.

118
00:08:52,615 --> 00:08:54,255
Um delegado do xerife conseguiu
cortou tudo para o inferno

119
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
em Malibu.

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,127
Uau.

121
00:08:56,327 --> 00:08:57,567
E o cara que fez isso correu

122
00:08:57,620 --> 00:08:59,213
as colinas em algum lugar.

123
00:08:59,456 --> 00:09:00,924
Você conhece você, você realmente
não deveria ter que sair

124
00:09:01,124 --> 00:09:02,797
esta noite se você não precisar.

125
00:09:03,001 --> 00:09:04,674
Ah, só estou indo para a loja.

126
00:09:04,878 --> 00:09:06,596
Sim, bem, por que
você não manda Phil?

127
00:09:06,963 --> 00:09:09,432
Bem, eu prefiro ir embora
ele com as crianças, obrigado.

128
00:09:09,632 --> 00:09:10,758
Sim, posso entender seu ponto.

129
00:09:10,967 --> 00:09:11,763
Tudo bem, mas tome cuidado, hein.

130
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Ok, boa noite, Norman.

131
00:09:13,136 --> 00:09:14,308
Boa noite.

132
00:09:26,066 --> 00:09:27,909
Lisa, você sabe se
Eu termino aquele drywall

133
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
amanhã deveríamos
ser capaz de obter o

134
00:09:29,319 --> 00:09:30,616
quarto de hóspedes pintado por...

135
00:09:32,947 --> 00:09:34,199
Lisa.

136
00:09:39,454 --> 00:09:40,454
Lisa!

137
00:09:40,538 --> 00:09:42,381
O jogador de 33 anos
patrulheiro rodoviário

138
00:09:42,582 --> 00:09:44,550
foi levado para Malibu
Hospital de Emergência

139
00:09:44,751 --> 00:09:46,271
com faca múltipla
feridas na parte superior

140
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
peito e rosto.

141
00:09:47,712 --> 00:09:49,510
Porta-voz do hospital
diga que ele está em cirurgia

142
00:09:49,714 --> 00:09:51,074
neste momento e
recusou-se a listar

143
00:09:51,174 --> 00:09:52,266
sua condição.

144
00:09:52,467 --> 00:09:53,747
O agressor de Phillip
pode ter sido

145
00:09:53,927 --> 00:09:56,100
Guilherme Henrique
Vidraceiro, o fugitivo

146
00:09:56,304 --> 00:09:57,476
paciente mental.

147
00:09:57,680 --> 00:09:59,102
Ele é procurado em conexão
com o urso pardo

148
00:09:59,307 --> 00:10:01,230
assassinatos de cinco facas
Desfiladeiro de Los Angeles

149
00:10:01,434 --> 00:10:02,777
moradores nas últimas semanas.

150
00:10:02,977 --> 00:10:04,570
Testemunhas do
agressão diz o homem

151
00:10:04,771 --> 00:10:06,569
combinando com o do vidraceiro
descrição estava vestindo

152
00:10:06,773 --> 00:10:08,571
cinza institucional
digite roupas de trabalho

153
00:10:08,775 --> 00:10:11,494
e escapou para o
Sopé de Topanga.

154
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
Os mesmos contrafortes onde
departamento do xerife

155
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
os funcionários estão agora
conduzindo um intenso

156
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
busca a pé e de helicóptero.

157
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
KF...

158
00:10:26,042 --> 00:10:31,014
(música misteriosa)

159
00:10:38,972 --> 00:10:40,645
Certo, preciso de uma carona.

160
00:10:40,849 --> 00:10:42,192
Ei, espere, espere!

161
00:10:42,392 --> 00:10:45,236
(pneus cantando e buzinando)

162
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
O que diabos você está fazendo?

163
00:10:52,443 --> 00:10:57,370
(música misteriosa)

164
00:11:27,187 --> 00:11:30,532
(passos)

165
00:11:32,984 --> 00:11:35,112
Uh, caixa de
Metropolitas, por favor.

166
00:11:35,320 --> 00:11:36,492
Metropolitas.

167
00:11:36,696 --> 00:11:37,322
Regulares ou longos?

168
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Regular.

169
00:11:41,618 --> 00:11:42,790
Você ouviu falar
aquele patrulheiro rodoviário

170
00:11:42,994 --> 00:11:43,745
sendo esfaqueado aqui?

171
00:11:43,953 --> 00:11:45,000
Sim, terrível.

172
00:11:45,205 --> 00:11:48,550
Sim, no fim da rua.

173
00:11:48,750 --> 00:11:50,468
Deveria ter visto
aqueles carros de polícia, garoto.

174
00:11:51,044 --> 00:11:53,638
Eu vou te contar, aqueles
caras descem bem rápido

175
00:11:53,838 --> 00:11:54,680
quando é um deles.

176
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
Bem, eu não invejo
você tem que trabalhar aqui

177
00:11:56,966 --> 00:11:58,388
sozinho a noite toda.

178
00:12:01,596 --> 00:12:03,314
Eu não estou sozinho.

179
00:12:06,142 --> 00:12:08,861
Sim, bem, eu não gosto de armas.

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,404
Perder?

181
00:12:16,152 --> 00:12:17,870
$ 11,39.

182
00:12:19,614 --> 00:12:22,959
Oh, desculpe, fique com o troco.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,077
Obrigado.

184
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
(porta fechando)

185
00:12:27,330 --> 00:12:30,334
(passos)

186
00:12:36,506 --> 00:12:39,555
(música misteriosa)

187
00:12:39,759 --> 00:12:42,057
(partida do motor do carro)

188
00:12:44,722 --> 00:12:49,694
(música misteriosa)

189
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Droga.

190
00:13:34,731 --> 00:13:38,531
(música sinistra)

191
00:13:44,824 --> 00:13:46,121
<i>Ah, cara.</i>

192
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Droga.

193
00:14:10,725 --> 00:14:14,696
Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido.

194
00:14:14,896 --> 00:14:19,197
(música misteriosa)

195
00:14:47,053 --> 00:14:48,555
Ah.

196
00:14:53,267 --> 00:14:57,488
(motor do carro em marcha lenta)

197
00:15:14,247 --> 00:15:17,968
(buzinando)

198
00:15:20,628 --> 00:15:25,600
(passos)

199
00:15:32,682 --> 00:15:33,934
(travando a porta do carro)

200
00:15:44,652 --> 00:15:46,074
(batendo na janela)

201
00:15:49,699 --> 00:15:51,121
Quer gás?

202
00:15:52,660 --> 00:15:54,128
Cinco dólares?

203
00:15:58,082 --> 00:16:01,712
(passos)

204
00:16:05,423 --> 00:16:07,676
(rangido)

205
00:16:26,861 --> 00:16:31,833
(passos)

206
00:16:32,200 --> 00:16:33,873
Cinco dólares.

207
00:16:43,544 --> 00:16:47,549
(vidro quebrando e gritando)

208
00:16:49,091 --> 00:16:53,813
(música sinistra)

209
00:17:09,737 --> 00:17:11,785
(tiro de arma)

210
00:17:11,989 --> 00:17:14,663
(gemendo)

211
00:17:26,963 --> 00:17:29,842
Oh meu Deus, ah.

212
00:17:37,515 --> 00:17:39,984
(chorando)

213
00:17:40,309 --> 00:17:42,403
Está tudo bem, está tudo bem, senhora.

214
00:17:44,230 --> 00:17:46,403
Ele estava no
banco de trás com uma faca.

215
00:17:46,607 --> 00:17:49,360
Ele é o cara que eles eram
falando no rádio.

216
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
Tudo bem.

217
00:17:51,279 --> 00:17:52,531
Acabou.

218
00:17:52,947 --> 00:17:54,494
Vamos chamar a polícia, hein?

219
00:17:54,699 --> 00:17:56,667
Vamos chamar a polícia, ok?

220
00:17:59,078 --> 00:18:01,001
(chorando)

221
00:18:01,205 --> 00:18:03,708
Oh meu Deus.

222
00:18:14,719 --> 00:18:15,891
(carro entrando na garagem)

223
00:18:16,095 --> 00:18:18,769
(correndo)

224
00:18:19,515 --> 00:18:22,268
(abertura da porta)

225
00:18:26,355 --> 00:18:27,402
Obrigado.

226
00:18:27,607 --> 00:18:29,109
Sim, obrigado.

227
00:18:31,277 --> 00:18:34,827
(carro se afastando)

228
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
Eu estava tão trêmulo que
não queria dirigir.

229
00:18:53,174 --> 00:18:55,142
Você está bravo comigo?

230
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Você pegou seus cigarros?

231
00:19:06,312 --> 00:19:10,067
(farfalhar)

232
00:19:11,525 --> 00:19:16,497
(passos)

233
00:19:17,239 --> 00:19:18,331
(jogando lixo
em lixo metálico)

234
00:19:18,532 --> 00:19:19,829
Não.

235
00:19:28,459 --> 00:19:32,885
♪ “Eu não me importo
Sobre você” por Fear

236
00:20:10,960 --> 00:20:12,132
Não sei, J. J.

237
00:20:12,336 --> 00:20:13,087
Huh?

238
00:20:13,295 --> 00:20:14,592
Eu disse que não sei.

239
00:20:14,797 --> 00:20:16,014
O que é isso?

240
00:20:17,258 --> 00:20:18,726
Não tenho certeza disso.

241
00:20:18,926 --> 00:20:20,974
Estamos muito longe
do Vale.

242
00:20:21,429 --> 00:20:22,646
Essa é a ideia.

243
00:20:22,847 --> 00:20:24,315
Pare de gritar-

244
00:20:25,683 --> 00:20:27,310
Estamos aqui.

245
00:20:29,061 --> 00:20:33,988
(jogos de arcade)

246
00:20:42,074 --> 00:20:43,826
Não sei, J. J.

247
00:20:44,118 --> 00:20:46,496
Cara, uma hora dessas
nossa sorte vai acabar.

248
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
De que outra forma eu vou fazer alguma

249
00:20:48,038 --> 00:20:49,631
dinheiro para vencer o Bispo, hein?

250
00:20:49,915 --> 00:20:51,633
Você tem alguma ideia melhor?

251
00:20:52,126 --> 00:20:56,472
(sons de videogame)

252
00:21:02,178 --> 00:21:04,601
Ei cara, essa é uma ótima pontuação.

253
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Ei, você quer brincar?

254
00:21:06,849 --> 00:21:08,647
Ah, não, J.J., você vai
acabar perdendo isso

255
00:21:08,851 --> 00:21:11,104
10 dólares que você cortou
Gramado do velho Harrison.

256
00:21:11,312 --> 00:21:13,235
Cale a boca, Zock.
Nem sempre perco.

257
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
Que tal?

258
00:21:15,232 --> 00:21:15,824
Você quer brincar, né?

259
00:21:16,025 --> 00:21:16,696
Sim.

260
00:21:16,901 --> 00:21:18,528
Ok, ese, vamos brincar.

261
00:21:18,736 --> 00:21:19,862
Mas eu não gostaria
para te dar aulas

262
00:21:20,070 --> 00:21:21,743
a menos que você queira
jogar um jogo.

263
00:21:21,947 --> 00:21:23,369
Mínimo de cinco jogos.

264
00:21:23,574 --> 00:21:25,542
Não, JJ, venha
vamos sair.

265
00:21:25,743 --> 00:21:27,711
Não, Zock, está tudo bem. Nós estamos
apenas me divertindo um pouco. Vamos.

266
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
Cara-

267
00:21:29,705 --> 00:21:31,673
Bem, isso é muito íngreme.

268
00:21:32,583 --> 00:21:34,631
Tudo bem, tudo bem, sim.

269
00:21:34,835 --> 00:21:36,963
Sim, um dólar por jogo, cinco jogos.

270
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
Quem sabe posso até ganhar.

271
00:21:41,759 --> 00:21:46,105
(sons de videogame)

272
00:22:02,530 --> 00:22:03,747
Droga.

273
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
Tudo bem, mais um.

274
00:22:05,616 --> 00:22:07,414
Não, já são seis dólares

275
00:22:07,618 --> 00:22:08,710
e eu tenho que conseguir
casa para jantar.

276
00:22:08,911 --> 00:22:10,458
Ei, ei, vamos lá, Zock.

277
00:22:10,663 --> 00:22:11,630
- Eu tenho que ir.
- Mais um jogo.

278
00:22:11,831 --> 00:22:12,582
Vamos, isso vai
leve apenas 10 minutos.

279
00:22:12,790 --> 00:22:13,541
Não, você continua perdendo.

280
00:22:13,749 --> 00:22:15,001
Vamos, está tudo bem.

281
00:22:20,089 --> 00:22:21,511
Agora veja, meu
amigo está um pouco impaciente

282
00:22:21,715 --> 00:22:23,155
então, por que não
nós aumentamos as apostas

283
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
um pouco, né?

284
00:22:24,426 --> 00:22:25,928
Ok, quanto?

285
00:22:30,599 --> 00:22:32,067
Que tal 25 dólares.

286
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Você está louco?

287
00:22:33,686 --> 00:22:34,938
Se você quiser doar dinheiro

288
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
por que você simplesmente não
dê para mim?

289
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
Ok, deixe-me ver se
Eu posso cobrir isso, certo?

290
00:22:45,072 --> 00:22:48,451
(sons de videogame)

291
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
(Espanhol)

292
00:23:00,629 --> 00:23:02,381
25 pesos, vato.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,308
Tudo bem.

294
00:23:04,633 --> 00:23:06,351
Eu peguei o pão, cara.

295
00:23:06,760 --> 00:23:08,103
Vamos jogar.

296
00:23:09,597 --> 00:23:10,597
Eu primeiro?

297
00:23:10,681 --> 00:23:11,853
Totalmente.

298
00:23:12,057 --> 00:23:13,309
Totalmente.

299
00:23:15,895 --> 00:23:17,897
Prazer em receber seu dinheiro, ese.

300
00:23:18,105 --> 00:23:20,483
Tudo bem, legal e fácil.

301
00:23:21,901 --> 00:23:27,032
(sons de videogame)

302
00:23:30,075 --> 00:23:32,498
Tudo bem, você tem
isso cara, você conseguiu.

303
00:23:32,953 --> 00:23:34,876
(sons de videogame)

304
00:23:37,207 --> 00:23:39,630
Tudo bem, sim.

305
00:23:40,336 --> 00:23:45,308
(sons de videogame)

306
00:23:54,934 --> 00:23:57,312
(torcendo)

307
00:23:57,519 --> 00:24:00,193
17 Chinga.

308
00:24:00,397 --> 00:24:02,115
Meu amigo.

309
00:24:03,776 --> 00:24:06,370
Fique à vontade, ese.

310
00:24:10,449 --> 00:24:12,827
Última chance JJ,
você nunca vai conseguir.

311
00:24:13,035 --> 00:24:14,582
Obrigado por aqueles
palavras encorajadoras

312
00:24:14,787 --> 00:24:15,333
em tempo de necessidade.

313
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
Você tem que vencer 17.010.

314
00:24:17,623 --> 00:24:18,795
Vamos ver o que ele consegue fazer, hein?

315
00:24:18,958 --> 00:24:20,676
Não fique nervoso, ese.

316
00:24:21,043 --> 00:24:22,043
(risos)

317
00:24:22,127 --> 00:24:24,050
Ei cara, não o beije.

318
00:24:27,549 --> 00:24:32,180
(sons de videogame)

319
00:24:55,160 --> 00:24:56,707
Eu me lembro agora.

320
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
Esse cara se chama J.J. Cooney.

321
00:24:58,747 --> 00:24:59,999
Ele é o melhor, cara.

322
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
O melhor que já existiu.

323
00:25:01,417 --> 00:25:03,260
Vocês estão sendo enganados.

324
00:25:04,086 --> 00:25:08,808
♪ “Vamos fazer uma guerra” por Fear

325
00:25:24,565 --> 00:25:27,785
17.220. Ele fez isso.

326
00:25:30,779 --> 00:25:33,248
Garoto, eu não sei
o que, o que aconteceu.

327
00:25:33,449 --> 00:25:34,746
Acho que só
meio que tive sorte.

328
00:25:34,992 --> 00:25:36,494
Nem mesmo, ese.

329
00:25:40,122 --> 00:25:43,501
Ei, vato, seu nome é Cooney?

330
00:25:44,376 --> 00:25:45,969
Nunca ouvi falar dele, cara.

331
00:25:46,920 --> 00:25:48,263
Vença isso, ese.

332
00:25:51,216 --> 00:25:52,718
Você tem sorte.

333
00:25:53,927 --> 00:25:55,725
(suspiro)

334
00:26:03,979 --> 00:26:08,906
(correndo)

335
00:26:14,239 --> 00:26:15,707
Ei, volte aqui.

336
00:26:16,075 --> 00:26:18,703
(gritando)

337
00:26:22,331 --> 00:26:24,550
(buzinando)

338
00:26:37,221 --> 00:26:38,393
Ei, onde você vai?

339
00:26:38,597 --> 00:26:39,877
eu vou me esgueirar
em alguns jogos

340
00:26:40,057 --> 00:26:41,400
com o bispo.

341
00:26:41,600 --> 00:26:43,978
Eu vou atingir o nível
13 hoje, cara, vamos lá.

342
00:26:44,186 --> 00:26:46,484
Eu tenho que ir, J. J.

343
00:26:48,315 --> 00:26:50,864
Ei, JJ, você não entende?

344
00:26:51,068 --> 00:26:53,287
O 13º nível nem existe.

345
00:26:53,487 --> 00:26:54,727
É apenas uma farsa para conseguir otários

346
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
para gastar seu dinheiro.

347
00:26:55,948 --> 00:26:57,074
Existe.

348
00:26:57,324 --> 00:26:59,044
Eu ouço um garoto lá fora
Jersey fez isso duas vezes.

349
00:26:59,118 --> 00:27:00,370
Sim, certo.

350
00:27:00,577 --> 00:27:01,977
Ei, olhe, apenas dê
minha parte, ok?

351
00:27:02,079 --> 00:27:03,639
Minha mãe vai me matar
se eu não chegar em casa.

352
00:27:03,747 --> 00:27:04,748
Por que você não
apenas entre comigo.

353
00:27:04,998 --> 00:27:06,118
Apenas por dois ou três jogos.

354
00:27:06,250 --> 00:27:08,298
Sim, o que se transforma em 10 jogos,

355
00:27:08,502 --> 00:27:09,754
se transforma em toda a noite.

356
00:27:09,962 --> 00:27:12,306
Olha J.J., me dê meu dinheiro.
Quero dizer.

357
00:27:14,133 --> 00:27:16,101
- Você quer sua parte?
- Sim.

358
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
Claro que você não quer
para entrar comigo

359
00:27:19,012 --> 00:27:20,184
apenas por dois jogos?

360
00:27:20,389 --> 00:27:21,982
Obrigado, tenho que ir.

361
00:27:23,267 --> 00:27:25,770
Vá, vá até o fim
para o inferno, por tudo que me importa.

362
00:27:25,978 --> 00:27:28,652
Você sabe o que JJ?
Você é louco.

363
00:27:29,189 --> 00:27:33,069
Essa máquina fez você
em algum tipo de demônio.

364
00:27:34,778 --> 00:27:36,780
J. J. ei, você
vai interpretar O Bispo?

365
00:27:36,989 --> 00:27:37,615
Nem mesmo.

366
00:27:37,823 --> 00:27:38,823
Venham aqui, pessoal.

367
00:27:38,991 --> 00:27:39,742
Importa-se se assistirmos?

368
00:27:39,950 --> 00:27:42,203
Vou para o nível 13 hoje.

369
00:27:42,411 --> 00:27:43,162
Incrível.

370
00:27:43,370 --> 00:27:45,122
Olá J.J., você vai
tentar o Bispo novamente?

371
00:27:45,330 --> 00:27:46,490
Ele vai até os 13.

372
00:27:46,582 --> 00:27:47,582
Tudo bem.

373
00:27:48,041 --> 00:27:49,088
Venham aqui pessoal.

374
00:27:49,293 --> 00:27:50,419
Vamos, J.J. está tocando.

375
00:27:50,627 --> 00:27:52,049
Me larga, cara.

376
00:27:55,465 --> 00:27:57,763
Desculpe cara,
(inaudível) da próxima vez.

377
00:27:58,385 --> 00:27:59,385
Ei, vamos, vamos.

378
00:27:59,469 --> 00:28:00,469
Ei cara, atenção.

379
00:28:00,554 --> 00:28:03,023
Cara, ah, uau.

380
00:28:03,223 --> 00:28:05,021
Chegue ao nível 13.

381
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
(sons de videogame)

382
00:28:07,102 --> 00:28:09,070
Saudações terráqueo.

383
00:28:10,355 --> 00:28:12,528
Eu sou o Bispo da Batalha.

384
00:28:12,733 --> 00:28:16,237
Mestre de tudo que pesquiso.

385
00:28:18,030 --> 00:28:21,751
Eu tenho 13 progressivamente
níveis mais difíceis.

386
00:28:22,743 --> 00:28:25,838
Experimente-me se tiver coragem.

387
00:28:33,212 --> 00:28:36,056
Você está no nível um.

388
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
Vamos começar.

389
00:28:39,676 --> 00:28:44,648
♪ Mercenários por
Tendência Negativa

390
00:29:23,053 --> 00:29:27,980
(música sinistra)

391
00:29:47,160 --> 00:29:50,881
Você acabou de atingir o nível 12.

392
00:29:52,082 --> 00:29:53,254
Bem-vindo.

393
00:29:53,458 --> 00:29:55,210
(torcendo)

394
00:29:57,337 --> 00:30:00,887
Pessoal, fiquem quietos.

395
00:30:02,551 --> 00:30:04,303
Deixe o mestre se concentrar.

396
00:30:04,511 --> 00:30:06,229
Vamos começar.

397
00:30:07,472 --> 00:30:11,648
(música sinistra)

398
00:30:15,439 --> 00:30:19,990
(sons de videogame)

399
00:30:45,135 --> 00:30:47,354
Ah, não.

400
00:30:49,639 --> 00:30:53,064
Você é um bom terráqueo,
mas não é bom o suficiente.

401
00:30:54,686 --> 00:30:57,314
Eu sou o Bispo da Batalha.

402
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
Mestre de tudo que pesquiso.

403
00:31:00,359 --> 00:31:03,863
Eu tenho 13 progressivamente
níveis mais difíceis.

404
00:31:04,071 --> 00:31:05,698
Experimente-me se tiver coragem.

405
00:31:05,906 --> 00:31:07,533
Insira a moeda.

406
00:31:07,741 --> 00:31:10,085
Totalmente incrível, tudo bem.

407
00:31:10,285 --> 00:31:12,583
eu nem acho
nível 13 existe.

408
00:31:12,913 --> 00:31:14,130
Sim, é verdade.

409
00:31:14,956 --> 00:31:17,425
Eu ouvi um cara lá fora
Jersey conseguiu duas vezes.

410
00:31:18,960 --> 00:31:20,337
Ei, mais tarde, cara.

411
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Ei, vamos J.J., é hora de fechar.

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,722
Ei, onde vocês vão?

413
00:31:26,134 --> 00:31:28,683
Ei, volte.
Tenho mais algumas moedas.

414
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
Está ficando tarde, J. J.

415
00:31:30,055 --> 00:31:31,055
Ei, vamos lá.

416
00:31:31,139 --> 00:31:31,981
Vamos, eu tenho
mais alguns quartos.

417
00:31:32,182 --> 00:31:34,184
Vamos jogar outro jogo.
Só mais um jogo.

418
00:31:34,393 --> 00:31:35,393
Desculpe.

419
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
Vá para casa.

420
00:31:36,978 --> 00:31:38,498
Quem precisa de você sem talento
palhaços de qualquer maneira.

421
00:31:38,647 --> 00:31:40,069
Saia daqui.

422
00:31:41,900 --> 00:31:43,618
Bando de pesos leves.

423
00:31:43,819 --> 00:31:45,366
(moedas)

424
00:31:46,113 --> 00:31:48,241
Vamos, J. J.,
vamos pegar uma pizza.

425
00:31:48,448 --> 00:31:50,246
Vamos sentar e conversar
como costumávamos fazer.

426
00:31:50,450 --> 00:31:53,203
Brilhe, Pamela, eu não estou
mais nessa porcaria.

427
00:31:53,412 --> 00:31:55,255
Saudações terráqueo.

428
00:31:56,832 --> 00:31:59,426
Eu sou o Bispo da Batalha.

429
00:31:59,626 --> 00:32:02,800
Mestre de tudo que pesquiso.

430
00:32:03,004 --> 00:32:05,598
Bem-vindo ao nível um.

431
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Vamos começar.

432
00:32:07,843 --> 00:32:12,815
(sons de videogame)

433
00:32:14,015 --> 00:32:16,484
Vamos, J.J.
Eu tenho que fechar.

434
00:32:19,938 --> 00:32:21,440
JJ!

435
00:32:22,149 --> 00:32:26,495
(sons de videogame)

436
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
O que você está fazendo?

437
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
Vamos.
Vamos, amigo.

438
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Há todo um grande
mundo lá fora.

439
00:32:36,413 --> 00:32:37,665
- Você gosta de garotas, JJ?
- Estou me sentindo gostoso, cara.

440
00:32:37,873 --> 00:32:39,153
Vamos, estou me sentindo muito quente.

441
00:32:39,332 --> 00:32:40,925
Vamos, vamos, vamos.

442
00:32:41,126 --> 00:32:41,718
Deixe-me apenas...

443
00:32:41,918 --> 00:32:42,965
Agora vamos lá, J.J.

444
00:32:43,170 --> 00:32:43,921
Conecte-o novamente, cara, estou falando sério.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,301
Olá, Cooney.

446
00:32:45,714 --> 00:32:47,682
Agora nós estivemos
através disso antes.

447
00:32:48,341 --> 00:32:50,810
Agora, amanhã é outro dia.
Tudo bem?

448
00:32:51,428 --> 00:32:54,056
Sou seu melhor cliente, Willie.

449
00:32:54,473 --> 00:32:56,521
Você não deveria
me trate assim.

450
00:32:56,725 --> 00:32:58,352
- Eu vou me vingar de você.
- Vá para casa, Cooney.

451
00:32:58,560 --> 00:33:00,904
Eu prometo isso a você, cara.
Eu vou me vingar de você.

452
00:33:01,188 --> 00:33:02,188
Bom. Tchau.

453
00:33:02,272 --> 00:33:04,570
Você acha que estou brincando?
Estou falando sério, cara.

454
00:33:06,985 --> 00:33:08,202
Isso é uma droga!

455
00:33:08,487 --> 00:33:09,704
Vamos, isso é besteira.

456
00:33:09,905 --> 00:33:10,952
Como você espera
melhorar suas notas

457
00:33:11,156 --> 00:33:12,373
quando você gasta tudo
seu tempo jogando aqueles

458
00:33:12,574 --> 00:33:13,574
malditas máquinas?

459
00:33:13,658 --> 00:33:16,081
Ah, não, esqueça, J.J.
A partir de agora, você está de castigo.

460
00:33:16,286 --> 00:33:18,505
A partir de agora, a sala de jogos
está fora dos limites, ponto final.

461
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Vamos, pai,
seja um esporte, certo?

462
00:33:20,040 --> 00:33:21,508
Curto? Esporte?

463
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
Dê uma olhada nisso
boletim escolar e me diga;

464
00:33:23,043 --> 00:33:24,135
isso é esporte?

465
00:33:24,336 --> 00:33:25,633
Esqueça, J. J.

466
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
- Pai, tenho um acordo para você.
- Sem acordos, fim da discussão.

467
00:33:28,924 --> 00:33:29,720
Você está de castigo.

468
00:33:29,925 --> 00:33:31,097
De castigo?

469
00:33:31,301 --> 00:33:32,348
Você está brincando comigo?

470
00:33:32,552 --> 00:33:34,020
Não, não estou brincando com você.

471
00:33:34,221 --> 00:33:36,349
Pai, estou na minha
pico absoluto agora.

472
00:33:36,556 --> 00:33:37,648
Ah, vamos lá.

473
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Você não vê?
Estou tão perto.

474
00:33:39,059 --> 00:33:40,481
JJ, você não é
fazendo algum sentido

475
00:33:40,685 --> 00:33:41,732
para qualquer um de nós.

476
00:33:41,937 --> 00:33:43,735
Você é o quê, perto de quê?

477
00:33:44,314 --> 00:33:45,907
O 13º nível no
Bispo de Batalha.

478
00:33:46,107 --> 00:33:47,780
Oh JJ, isso é apenas um jogo.

479
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
Não é apenas um jogo.

480
00:33:49,194 --> 00:33:50,194
É apenas um jogo.

481
00:33:50,362 --> 00:33:51,454
Se eu não conseguir agora, eu
talvez nunca consiga.

482
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
JJ, é hora de você
entrei no seu quarto.

483
00:33:53,782 --> 00:33:55,830
Não, não vale a pena.

484
00:33:56,743 --> 00:33:57,539
Ouça-me, pai.

485
00:33:57,744 --> 00:33:58,495
Eu escutei o suficiente.

486
00:33:58,703 --> 00:34:00,205
Não, você não fez isso.
Ouça-me.

487
00:34:00,413 --> 00:34:04,463
Agora olhe, me dê um
semana, alguns dias até.

488
00:34:04,668 --> 00:34:06,591
Quando eu fizer o dia 13
nível naquela máquina

489
00:34:06,795 --> 00:34:07,795
é isso.

490
00:34:07,879 --> 00:34:09,051
- Vou me aposentar dos jogos.
- Vamos, vamos...

491
00:34:09,256 --> 00:34:10,098
Já ouvi tudo isso antes.

492
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
Por que você não
me escute pelo menos uma vez?

493
00:34:11,508 --> 00:34:12,054
eu ouvi
para você por tempo suficiente.

494
00:34:12,259 --> 00:34:13,055
Não, você não fez isso.

495
00:34:13,260 --> 00:34:16,685
Não haverá mais,
chega de roubar moedas.

496
00:34:16,888 --> 00:34:18,481
Não há mais noites tardias
no fliperama.

497
00:34:18,682 --> 00:34:19,604
- Chega de nada disso.
- Suficiente.

498
00:34:19,808 --> 00:34:21,168
Já ouvi o suficiente.
Vá para o seu quarto.

499
00:34:21,309 --> 00:34:21,935
- Não.
- Sim.

500
00:34:22,143 --> 00:34:22,814
- Vá para o seu quarto.
- Por que?

501
00:34:23,019 --> 00:34:24,316
Você sempre disse isso...

502
00:34:24,521 --> 00:34:26,068
Você senta aí naquela cadeira

503
00:34:26,273 --> 00:34:27,433
e você faz julgamentos sobre mim.

504
00:34:27,566 --> 00:34:29,239
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

505
00:34:29,859 --> 00:34:30,859
Boa noite, vá para o inferno.

506
00:34:30,986 --> 00:34:31,703
O que?

507
00:34:31,903 --> 00:34:32,904
Esqueçam isso, vocês dois.

508
00:34:33,113 --> 00:34:33,864
J. J.

509
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
Eu odeio vocês dois.

510
00:34:35,115 --> 00:34:36,332
(porta batendo)

511
00:34:36,533 --> 00:34:37,955
Jerry.

512
00:34:38,285 --> 00:34:40,253
Deixe-o em paz, Adele.
É para o bem dele.

513
00:34:40,453 --> 00:34:42,672
Jerry, ele não é ele mesmo.

514
00:34:43,498 --> 00:34:48,049
♪ “Rise Above” da Black Flag

515
00:35:40,472 --> 00:35:45,444
(música misteriosa)

516
00:36:05,997 --> 00:36:07,840
Boa noite, bispo.

517
00:36:10,251 --> 00:36:12,424
Espero que você esteja pronto para perder.

518
00:36:12,629 --> 00:36:14,256
Porque esta noite é a minha noite.

519
00:36:14,464 --> 00:36:16,216
(moedas)

520
00:36:17,217 --> 00:36:19,390
(telefone tocando)

521
00:36:20,762 --> 00:36:21,854
Olá?

522
00:36:23,139 --> 00:36:24,391
Sra.

523
00:36:24,599 --> 00:36:26,601
Zock, é você?

524
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Sim.

525
00:36:27,852 --> 00:36:29,570
Você sabe que horas são?

526
00:36:29,771 --> 00:36:31,990
Sim, é J.J. lá?

527
00:36:32,190 --> 00:36:35,410
Zock, ele está dormindo
e você também deveria estar.

528
00:36:35,610 --> 00:36:38,204
Sim, bem, eu e
J. J. meio que tive uma briga

529
00:36:38,405 --> 00:36:40,874
hoje e eu tive um
pesadelo com ele

530
00:36:41,074 --> 00:36:42,354
e eu não pude
volte a dormir.

531
00:36:42,492 --> 00:36:43,960
Ah, Zock, querido.

532
00:36:44,160 --> 00:36:45,833
Ele tem atuado
meio estranho

533
00:36:46,037 --> 00:36:47,209
nos últimos dias.

534
00:36:47,414 --> 00:36:49,087
Acho que só quero
saber se ele chegou em casa

535
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
tudo bem e tal.

536
00:36:50,333 --> 00:36:52,802
Sim, ele está aqui e está bem.

537
00:36:53,211 --> 00:36:55,305
Tenho certeza que você vai
compensar amanhã.

538
00:36:55,505 --> 00:36:56,585
Agora você volta para a cama agora.

539
00:36:56,673 --> 00:36:58,016
OK.

540
00:36:58,216 --> 00:36:58,967
Boa noite.

541
00:36:59,175 --> 00:37:00,347
Desculpe.

542
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
Tchau.

543
00:37:04,222 --> 00:37:05,769
Quem é aquele?
Aquele era o garoto Maxwell?

544
00:37:05,974 --> 00:37:06,440
Hum, hum.

545
00:37:06,641 --> 00:37:08,063
Bom senhor.

546
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
- Aonde você vai?
- Para o banheiro.

547
00:37:18,528 --> 00:37:21,202
(música misteriosa)

548
00:37:21,698 --> 00:37:22,915
Jerry.

549
00:37:23,867 --> 00:37:25,244
Jerry.

550
00:37:26,161 --> 00:37:27,253
Jerry.

551
00:37:27,704 --> 00:37:32,631
♪ “I Got Power” por Tendência Negativa

552
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
(sons de videogame)

553
00:37:41,217 --> 00:37:46,144
Você acabou de chegar
nível 12, terráqueo.

554
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Bem-vindo.

555
00:37:48,558 --> 00:37:49,684
Vamos começar.

556
00:37:49,893 --> 00:37:51,236
Eu te disse que esta noite era minha noite

557
00:37:51,436 --> 00:37:52,608
seu filho da...

558
00:37:52,812 --> 00:37:57,739
(sons de videogame)

559
00:38:14,292 --> 00:38:16,135
(risos)

560
00:38:16,336 --> 00:38:18,430
Desculpe Bispo, seus meninos
não são bons o suficiente

561
00:38:18,630 --> 00:38:19,381
para mim esta noite.

562
00:38:19,589 --> 00:38:21,341
Vejo você no nível 13.

563
00:38:21,549 --> 00:38:24,894
(sons de videogame)

564
00:39:10,640 --> 00:39:15,441
(risos)

565
00:39:16,479 --> 00:39:20,700
(sons de videogame)

566
00:39:46,050 --> 00:39:49,771
Você é muito
muito bom terráqueo.

567
00:39:50,179 --> 00:39:53,649
Você acabou de atingir o nível 13.

568
00:39:53,850 --> 00:39:55,602
Bem-vindo.

569
00:39:55,810 --> 00:39:57,062
Vamos começar.

570
00:39:57,604 --> 00:39:59,026
Eu venci você.

571
00:39:59,355 --> 00:40:01,483
(risos)

572
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
Eu venci você!

573
00:40:02,775 --> 00:40:04,527
(risos)

574
00:40:04,736 --> 00:40:06,704
(clareamento)

575
00:40:10,700 --> 00:40:15,672
(sons de videogame)

576
00:40:29,344 --> 00:40:34,316
(música misteriosa)

577
00:40:52,659 --> 00:40:57,005
(sons de videogame)

578
00:41:09,759 --> 00:41:14,731
(arma laser e batendo)

579
00:42:04,063 --> 00:42:05,406
(porta de metal se fechando)

580
00:42:12,488 --> 00:42:16,743
(música misteriosa)

581
00:42:32,300 --> 00:42:34,849
(arma caindo no chão)

582
00:42:35,094 --> 00:42:39,770
(correndo)

583
00:42:47,607 --> 00:42:52,579
(explosão)

584
00:42:57,200 --> 00:42:58,543
Meu Deus.

585
00:42:58,993 --> 00:43:03,920
(música misteriosa)

586
00:43:05,416 --> 00:43:07,885
Bem vindo terráqueo.

587
00:43:08,669 --> 00:43:11,548
Eu sou o Bispo da Batalha.

588
00:43:11,756 --> 00:43:15,226
Mestre de tudo que pesquiso.

589
00:43:15,426 --> 00:43:19,147
(música misteriosa)

590
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
Fique longe de mim!

591
00:43:24,977 --> 00:43:27,071
Fique longe de mim!

592
00:43:28,648 --> 00:43:33,620
(música misteriosa)

593
00:43:37,406 --> 00:43:39,829
(gritando)

594
00:43:40,034 --> 00:43:41,786
Bem, ele também não está lá.

595
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
Zock, você consegue pensar
de algum outro lugar?

596
00:43:44,789 --> 00:43:47,212
O Game-O-Rama deve estar aberto
em alguns minutos.

597
00:43:47,542 --> 00:43:48,942
Poderíamos verificar lá
se você quiser.

598
00:43:49,043 --> 00:43:50,135
Duvido que ele iria lá
se ele estivesse correndo

599
00:43:50,336 --> 00:43:51,087
embora, no entanto-

600
00:43:51,295 --> 00:43:52,217
- Vamos.
- Vamos, gel: no carro.

601
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
Entre.

602
00:43:53,464 --> 00:43:54,841
Vamos colocar a chave na porta.

603
00:43:55,049 --> 00:43:57,017
Tudo bem, tudo
certo, estou abrindo.

604
00:43:57,593 --> 00:43:59,220
Ah, ainda está fechado.

605
00:43:59,846 --> 00:44:01,519
Ei Willie, viu JJ?

606
00:44:01,722 --> 00:44:02,723
Não, não desde ontem à noite, garoto.

607
00:44:02,932 --> 00:44:04,149
Tudo bem, vou abrir.

608
00:44:04,350 --> 00:44:06,523
É como se vocês tivessem
nunca joguei antes.

609
00:44:07,395 --> 00:44:08,521
Onde diabos ele poderia estar?

610
00:44:08,729 --> 00:44:10,106
Temos que ligar
a polícia, Jerry.

611
00:44:10,314 --> 00:44:11,065
Vamos.

612
00:44:11,274 --> 00:44:11,740
(multidão falando)

613
00:44:11,941 --> 00:44:13,488
Que diabos é isso?

614
00:44:28,583 --> 00:44:31,427
Olha o que eles
fez com as máquinas.

615
00:44:32,378 --> 00:44:34,096
Malditos vândalos.

616
00:44:34,380 --> 00:44:37,133
Eu sou o bispo da batalha.

617
00:44:37,592 --> 00:44:40,892
Mestre de tudo que pesquiso.

618
00:44:41,095 --> 00:44:42,142
J. J.

619
00:44:42,346 --> 00:44:45,941
Eu tenho 13 progressivamente
níveis mais difíceis.

620
00:44:46,517 --> 00:44:47,517
Ele tem você.

621
00:44:47,643 --> 00:44:49,987
Experimente-me se tiver coragem.

622
00:44:50,188 --> 00:44:52,190
Insira a moeda.

623
00:44:52,857 --> 00:44:55,610
Eu sou o bispo da batalha.

624
00:44:55,818 --> 00:44:59,243
Mestre de tudo que pesquiso.

625
00:45:00,031 --> 00:45:04,662
Eu tenho 13 progressivamente
níveis mais difíceis.

626
00:45:05,953 --> 00:45:08,047
Experimente-me se tiver coragem.

627
00:45:08,748 --> 00:45:13,720
(música misteriosa)

628
00:45:30,645 --> 00:45:34,866
(desprezando)

629
00:45:37,401 --> 00:45:40,621
(música sinistra)

630
00:46:02,051 --> 00:46:06,557
(cascavel)

631
00:46:07,974 --> 00:46:12,855
(batendo e grunhindo)

632
00:46:19,694 --> 00:46:24,666
(música sinistra)

633
00:46:29,328 --> 00:46:31,296
(gritando)

634
00:46:32,665 --> 00:46:33,962
Frank.

635
00:46:34,583 --> 00:46:36,051
Frank.

636
00:46:36,919 --> 00:46:38,592
Você está bem?

637
00:46:38,838 --> 00:46:40,715
Você está bem?

638
00:46:41,424 --> 00:46:42,676
Um pesadelo.

639
00:46:43,467 --> 00:46:44,764
Do que se tratava?

640
00:46:44,969 --> 00:46:46,016
Foi horrível.

641
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
Sinto muito, desculpe.

642
00:46:57,481 --> 00:47:00,200
Está tudo ficando muito extremo.

643
00:47:01,235 --> 00:47:03,329
Acho que talvez eu devesse visitar
meu pároco local.

644
00:47:03,529 --> 00:47:04,997
(risada)

645
00:47:05,740 --> 00:47:07,834
São quase 21h, Frank.

646
00:47:21,630 --> 00:47:23,382
(porta fechando)

647
00:47:30,306 --> 00:47:32,684
Bendita és tu entre as mulheres,

648
00:47:33,142 --> 00:47:35,190
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

649
00:47:35,394 --> 00:47:37,192
Santa Maria, mãe de Deus,

650
00:47:37,396 --> 00:47:39,398
rogai por nós pecadores,
agora e na hora...

651
00:47:39,607 --> 00:47:41,655
(chorando)

652
00:47:50,826 --> 00:47:55,457
(falando em latim)

653
00:48:14,850 --> 00:48:19,526
(falando em espanhol)

654
00:48:35,663 --> 00:48:41,591
(música sinistra)

655
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Você está perguntando,
Pai, por que estamos

656
00:48:48,092 --> 00:48:49,890
dado tantos sinais do mal

657
00:48:50,094 --> 00:48:52,688
e tão poucos sinais de bem.

658
00:48:54,014 --> 00:48:55,494
Eu não posso ajudar, mas
pense que todo

659
00:48:55,683 --> 00:48:58,277
conceito de bem e mal
pode ser falacioso,

660
00:48:58,477 --> 00:48:59,069
Vossa Eminência.

661
00:48:59,270 --> 00:49:00,487
Chegou a esse ponto.

662
00:49:01,605 --> 00:49:05,985
(choro)

663
00:49:10,448 --> 00:49:12,450
Deus trabalha de maneiras que nós
não consigo entender.

664
00:49:12,658 --> 00:49:13,409
(inaudível) está com ele agora.

665
00:49:13,617 --> 00:49:16,871
Ele está em um lugar melhor.

666
00:49:18,664 --> 00:49:23,636
(chorando)

667
00:49:35,097 --> 00:49:37,065
(porta rangendo)

668
00:49:37,308 --> 00:49:42,235
(música angelical)

669
00:50:19,308 --> 00:50:21,652
(porta rangendo)

670
00:50:29,318 --> 00:50:32,447
(derramando água)

671
00:50:43,582 --> 00:50:45,801
Você tem sido um bom amigo, Luis.

672
00:50:48,629 --> 00:50:49,630
Você está indo embora?

673
00:50:49,838 --> 00:50:51,260
Uh, hein.

674
00:50:52,508 --> 00:50:54,055
Aonde você vai?

675
00:50:55,636 --> 00:50:58,139
Bem, eu tenho cerca de US$ 78 em dinheiro

676
00:50:58,347 --> 00:50:59,644
e um cartão de crédito
com cerca de US$ 100

677
00:50:59,848 --> 00:51:01,191
ainda resta nele.

678
00:51:01,809 --> 00:51:03,857
Eu vou dirigir até
Não posso mais comprar gasolina

679
00:51:04,061 --> 00:51:07,611
e então eu vou parar,
conseguir algum tipo de emprego.

680
00:51:07,815 --> 00:51:09,692
O que você é, louco?

681
00:51:10,025 --> 00:51:13,404
Vamos, Frank, todo mundo
tem uma crise de fé.

682
00:51:13,612 --> 00:51:16,161
Você faz, eu faço, o Bispo faz.

683
00:51:16,532 --> 00:51:18,626
Até São Tomás o fez.

684
00:51:18,826 --> 00:51:20,453
Mas isso não significa que você pare,

685
00:51:20,661 --> 00:51:22,038
pegue tudo e vá.

686
00:51:22,246 --> 00:51:25,125
Respeito sua crença, Luis.

687
00:51:25,416 --> 00:51:28,135
Respeite minha falta de crença.

688
00:51:28,752 --> 00:51:32,552
(porta rangendo)

689
00:51:34,592 --> 00:51:35,844
Tudo isso está acontecendo
por causa disso

690
00:51:36,051 --> 00:51:37,177
a morte do menino?

691
00:51:37,469 --> 00:51:39,517
Você realmente não está dando
me muito crédito, não é?

692
00:51:39,722 --> 00:51:41,065
(batendo)

693
00:51:41,348 --> 00:51:43,225
E quanto ao
família, meu amigo?

694
00:51:43,434 --> 00:51:44,526
Você vai embora
eles com isso

695
00:51:44,727 --> 00:51:46,729
desculpa lamentável para um
elogio e depois ir embora?

696
00:51:46,979 --> 00:51:47,979
(tronco batendo)

697
00:51:48,105 --> 00:51:49,152
Pense.

698
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
Pense no que isso
diz a eles, Frank.

699
00:51:53,444 --> 00:51:55,196
Frank, você esteve
seu pastor.

700
00:51:55,404 --> 00:51:56,280
O mínimo que você puder
fazer é esperar até

701
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
sua dor começa a se dissipar.

702
00:51:59,617 --> 00:52:03,167
Olha, eu não me importo com o que
você realmente acredita.

703
00:52:03,370 --> 00:52:04,838
Tudo o que sei são aqueles
as pessoas estão desesperadas

704
00:52:05,039 --> 00:52:06,712
necessidade de aconselhamento.

705
00:52:07,583 --> 00:52:10,132
Você se tornou muito
importante para eles.

706
00:52:10,836 --> 00:52:12,679
Eles precisam de você, Frank.

707
00:52:14,048 --> 00:52:15,595
O poço está seco.

708
00:52:19,637 --> 00:52:21,389
(porta batendo)

709
00:52:21,930 --> 00:52:23,352
O que você está fazendo?

710
00:52:23,557 --> 00:52:25,059
Frank, é sagrado
água, é abençoado.

711
00:52:25,309 --> 00:52:28,813
É água da torneira e eu preciso dela.

712
00:52:29,355 --> 00:52:30,982
Eu tenho uma longa viagem
através do deserto

713
00:52:31,190 --> 00:52:33,067
e um carro sem
ar condicionado.

714
00:52:35,110 --> 00:52:36,532
Adeus, Luís.

715
00:52:37,112 --> 00:52:38,112
(porta batendo)

716
00:52:38,322 --> 00:52:39,494
(motor do carro acelerando)

717
00:52:40,157 --> 00:52:41,534
Obrigado.

718
00:52:46,372 --> 00:52:51,469
(música misteriosa)

719
00:53:09,269 --> 00:53:14,196
(motor do carro em marcha lenta)

720
00:53:26,370 --> 00:53:29,465
(pneus cantando)

721
00:53:50,477 --> 00:53:55,404
(muindo)

722
00:54:11,582 --> 00:54:16,554
(música sinistra)

723
00:54:22,217 --> 00:54:25,687
(chorando)

724
00:54:25,888 --> 00:54:28,983
(passos)

725
00:54:33,520 --> 00:54:34,863
Mercearia.

726
00:54:35,063 --> 00:54:35,609
Resistir.

727
00:54:35,814 --> 00:54:36,814
O que?

728
00:54:36,899 --> 00:54:38,659
Eles atiraram no garoto.
Eles querem os últimos direitos.

729
00:54:38,859 --> 00:54:39,859
Chame uma ambulância.

730
00:54:39,985 --> 00:54:40,781
Ele se foi, Frank.

731
00:54:40,986 --> 00:54:41,782
Chame uma ambulância.

732
00:54:41,987 --> 00:54:42,704
<i>Ele se foi.</i>

733
00:54:42,905 --> 00:54:44,248
Chame uma ambulância.

734
00:54:45,991 --> 00:54:47,163
(chorando)

735
00:54:47,367 --> 00:54:49,665
Sente-se, isso vai
fique bem, sente-se.

736
00:54:49,995 --> 00:54:53,295
(chorando)

737
00:54:59,880 --> 00:55:04,386
(batendo no volante)

738
00:55:13,101 --> 00:55:15,695
(acidente)

739
00:55:23,362 --> 00:55:26,457
(pneus cantando)

740
00:55:44,341 --> 00:55:45,934
(porta batendo)

741
00:55:56,270 --> 00:55:59,615
(retinido de metal)

742
00:56:05,696 --> 00:56:06,868
Vejo apenas anarquia.

743
00:56:07,072 --> 00:56:10,076
Eu vejo inexplicável,
anarquia insondável.

744
00:56:10,284 --> 00:56:12,036
E eu vejo pessoas
aterrado nas engrenagens

745
00:56:12,244 --> 00:56:13,496
desta anarquia.

746
00:56:13,704 --> 00:56:15,547
Vejo pessoas angustiadas.

747
00:56:19,293 --> 00:56:22,718
Meu maior medo
é que este não é o

748
00:56:22,921 --> 00:56:24,298
obra do diabo
porque pode

749
00:56:24,506 --> 00:56:27,635
não seja um diabo se não houver Deus.

750
00:56:27,843 --> 00:56:29,436
E se houvesse
um Deus Todo-Poderoso,

751
00:56:30,304 --> 00:56:32,727
ele nunca permitiria
tanto sofrimento.

752
00:56:33,891 --> 00:56:35,768
eu passei a acreditar
que estamos vivendo

753
00:56:35,976 --> 00:56:38,650
num grande vazio, Eminência.

754
00:56:39,521 --> 00:56:41,068
Eu perdi minha fé.

755
00:56:41,273 --> 00:56:46,780
(música angelical)

756
00:57:07,883 --> 00:57:09,351
(retinido)

757
00:57:24,942 --> 00:57:26,660
(pneus cantando)

758
00:57:34,242 --> 00:57:38,748
(motor do carro acelerando)

759
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
(porta do carro batendo)

760
00:57:48,465 --> 00:57:50,467
(carro descascando)

761
00:58:08,193 --> 00:58:10,070
O que você quer?

762
00:58:11,905 --> 00:58:13,578
O que você quer?

763
00:58:13,991 --> 00:58:17,837
(travando)

764
00:58:22,749 --> 00:58:26,845
(pneus cantando)

765
00:58:37,514 --> 00:58:40,233
(motor do carro em marcha lenta)

766
00:58:59,494 --> 00:59:04,341
(música sinistra)

767
00:59:45,040 --> 00:59:48,965
(trovão distante)

768
01:00:20,075 --> 01:00:22,749
(chão se abrindo)

769
01:00:25,080 --> 01:00:27,754
(travando)

770
01:00:38,802 --> 01:00:40,099
Não!

771
01:00:45,892 --> 01:00:47,269
Não!

772
01:00:48,979 --> 01:00:52,279
(música de perseguição sinistra)

773
01:01:26,850 --> 01:01:30,571
(travando)

774
01:01:32,939 --> 01:01:36,660
(motor do caminhão acelerando)

775
01:01:43,491 --> 01:01:46,836
(pneus cantando)

776
01:02:03,011 --> 01:02:06,515
(explosão)

777
01:02:10,352 --> 01:02:14,653
(música sinistra)

778
01:02:21,655 --> 01:02:23,874
(pneus cantando)

779
01:02:39,798 --> 01:02:42,142
(gritando)

780
01:03:01,319 --> 01:03:05,790
(rádio policial)

781
01:03:20,046 --> 01:03:22,469
Não há faixas
naquela areia em qualquer lugar.

782
01:03:24,050 --> 01:03:25,723
Não há nada estranho
pinte nesses amassados

783
01:03:25,927 --> 01:03:27,349
no seu carro.

784
01:03:27,721 --> 01:03:29,348
Não, simplesmente não há evidência de

785
01:03:29,556 --> 01:03:31,354
outro veículo
por aqui em qualquer lugar.

786
01:03:34,602 --> 01:03:36,479
Você acha que estou inventando isso?

787
01:03:36,688 --> 01:03:40,534
Não, senhor, uh, eu acho
que talvez você tenha caído

788
01:03:40,734 --> 01:03:42,862
dormindo e saiu da estrada.

789
01:03:43,194 --> 01:03:45,913
Seu carro capotou
e você foi expulso.

790
01:03:46,114 --> 01:03:48,116
Eles dizem que você tem
uma concussão leve.

791
01:03:48,325 --> 01:03:50,828
Eu mesmo tive um deles uma vez.

792
01:03:51,036 --> 01:03:53,164
Me deu o mais estranho
sonhos, como você.

793
01:03:57,083 --> 01:03:58,883
Você sabe, padre, em
a história da igreja

794
01:03:59,044 --> 01:04:02,423
apenas alguns, muito poucos
indivíduos foram

795
01:04:02,630 --> 01:04:06,601
dado um literal
sinal, como em Lourdes.

796
01:04:06,801 --> 01:04:08,269
É por isso que a palavra é fé.

797
01:04:08,470 --> 01:04:09,470
Você entende?

798
01:04:10,180 --> 01:04:11,807
(policial): Bem, estamos certos
bem no meio

799
01:04:12,015 --> 01:04:14,393
aquele hospital em
Bisbee e Travis Geral

800
01:04:14,601 --> 01:04:16,069
de onde você vem.

801
01:04:16,603 --> 01:04:19,698
Eu vou ter aquele driver apenas
levá-lo até Bisbee.

802
01:04:19,898 --> 01:04:21,866
Não, espere, espere...

803
01:04:25,612 --> 01:04:27,489
Leve-me até Travis.

804
01:04:28,782 --> 01:04:30,125
Agora você me contou
você estava saindo de lá,

805
01:04:30,325 --> 01:04:31,577
não foi?

806
01:04:33,078 --> 01:04:35,331
É onde fica minha paróquia.

807
01:04:37,707 --> 01:04:39,459
Sim senhor, por mim está tudo bem.

808
01:04:40,001 --> 01:04:41,799
(portas fechando)

809
01:04:43,713 --> 01:04:44,760
(partida do motor)

810
01:04:45,507 --> 01:04:46,759
Travis.

811
01:04:46,966 --> 01:04:52,223
(música angelical)

812
01:05:11,741 --> 01:05:16,713
(música misteriosa)

813
01:05:21,876 --> 01:05:25,426
(tela batendo)

814
01:05:31,636 --> 01:05:36,608
(música sinistra)

815
01:05:53,783 --> 01:05:56,878
(água pingando)

816
01:06:01,916 --> 01:06:06,888
(música misteriosa)

817
01:06:19,809 --> 01:06:22,938
(relógio correndo)

818
01:07:04,687 --> 01:07:07,486
(correndo)

819
01:07:13,196 --> 01:07:14,288
Steven?

820
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
Huh?

821
01:07:16,282 --> 01:07:17,282
Steven?

822
01:07:17,325 --> 01:07:18,325
O que?

823
01:07:18,409 --> 01:07:20,127
Eu ouvi de novo.

824
01:07:21,287 --> 01:07:23,506
Os ratos podem entrar
entre as paredes?

825
01:07:23,706 --> 01:07:25,208
Não são ratos.

826
01:07:25,416 --> 01:07:27,259
É o vento.

827
01:07:28,336 --> 01:07:30,338
Os galhos precisam de uma poda.

828
01:07:30,547 --> 01:07:31,799
Vá dormir.

829
01:07:35,176 --> 01:07:40,148
(música misteriosa)

830
01:07:46,312 --> 01:07:49,191
(correndo)

831
01:07:49,774 --> 01:07:51,822
Basta desligar o
violinos, sim, Bill?

832
01:07:52,026 --> 01:07:53,152
Este não é o primeiro
vez esse filho da...

833
01:07:53,361 --> 01:07:55,489
o idiota estragou tudo.

834
01:07:57,865 --> 01:07:59,663
Então a esposa dele está grávida.

835
01:07:59,867 --> 01:08:00,867
Não é o problema.

836
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
O homem é um empregado,
ele trabalha para nós.

837
01:08:02,829 --> 01:08:03,876
Ele nos representa.

838
01:08:04,038 --> 01:08:05,540
Eu serei amaldiçoado se eu for
deixe-o nos envergonhar novamente.

839
01:08:05,790 --> 01:08:06,416
Mamãe.

840
01:08:06,624 --> 01:08:07,744
Estamos na linha aqui também.

841
01:08:07,834 --> 01:08:12,681
O que é cloridrato de priidoxina?

842
01:08:12,880 --> 01:08:14,006
Deus sabe.

843
01:08:14,215 --> 01:08:15,262
Sem aviso...

844
01:08:15,466 --> 01:08:16,467
- Estou comendo?
- Apenas dê a ele duas semanas de indenização

845
01:08:16,676 --> 01:08:17,768
e tire-o de lá.

846
01:08:17,969 --> 01:08:19,221
Olha, Bill, estarei em
em meia hora.

847
01:08:19,429 --> 01:08:20,555
Quero que Higgins vá embora.

848
01:08:21,848 --> 01:08:22,848
Jim Higgins.

849
01:08:23,016 --> 01:08:24,393
Você não sabe
qualquer coisa sobre isso, Claire,

850
01:08:24,601 --> 01:08:25,601
então não comece.

851
01:08:26,102 --> 01:08:28,275
Jim costumava ser
seu melhor vendedor.

852
01:08:29,105 --> 01:08:30,357
Você sabe, Nancy está grávida.

853
01:08:30,648 --> 01:08:32,491
Com o que é isso
o exterminador?

854
01:08:33,234 --> 01:08:34,702
O que é tudo isso?

855
01:08:34,902 --> 01:08:36,449
Temos ratos.

856
01:08:36,738 --> 01:08:38,658
Eu os ouvi nas paredes
e mais tarde no sótão.

857
01:08:38,823 --> 01:08:39,619
Você não acordou.

858
01:08:39,824 --> 01:08:40,916
Eles são brancos?

859
01:08:41,117 --> 01:08:42,790
Basta sair e
compre algumas armadilhas.

860
01:08:42,994 --> 01:08:44,996
Vou configurá-los esta noite
e será isso.

861
01:08:45,204 --> 01:08:46,501
Bem, eu só
imaginei que você não iria

862
01:08:46,706 --> 01:08:48,253
quero ser incomodado
com a criação de armadilhas.

863
01:08:48,458 --> 01:08:50,218
Olha, ainda queremos
a piscina, certo?

864
01:08:50,293 --> 01:08:51,293
O que?

865
01:08:51,336 --> 01:08:53,213
A piscina,
Presumo que ainda queremos colocá-lo.

866
01:08:53,421 --> 01:08:56,095
Ah, sim, papai, claro que sim.

867
01:08:56,299 --> 01:08:58,142
Bem, nós vamos, amendoim.

868
01:08:59,135 --> 01:09:01,012
Mas do jeito que estamos indo
é não desperdiçar

869
01:09:01,220 --> 01:09:03,723
muito dinheiro em coisas
como faxineiras

870
01:09:03,931 --> 01:09:07,060
duas vezes por semana e
caçadores de ratos trapaceiros

871
01:09:07,268 --> 01:09:09,987
que sai e procura
excrementos uma vez por mês.

872
01:09:10,772 --> 01:09:12,524
Concordamos que certas coisas

873
01:09:12,732 --> 01:09:13,654
nós vamos começar
fazendo por aqui

874
01:09:13,858 --> 01:09:15,826
sozinhos,
não foi, Claire?

875
01:09:16,027 --> 01:09:18,121
Se você pegar o rato
posso ficar com ele, papai?

876
01:09:18,321 --> 01:09:19,823
Vou te dizer uma coisa, querido,

877
01:09:20,031 --> 01:09:22,659
se a mamãe disser que está tudo bem,
você tem um acordo.

878
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
Aqui você vai.
Vá buscar seus livros.

879
01:09:24,827 --> 01:09:25,749
Espero por você no carro.

880
01:09:25,953 --> 01:09:27,375
Yeah, yeah.

881
01:09:29,957 --> 01:09:32,927
(porta do carro fechando
e cachorro latindo)

882
01:09:33,127 --> 01:09:35,755
(aceleração do motor)

883
01:09:44,972 --> 01:09:46,645
(cantarolando)

884
01:09:46,849 --> 01:09:48,851
(pratos tilintando)

885
01:09:54,941 --> 01:09:59,697
(música misteriosa)

886
01:09:59,904 --> 01:10:01,827
(quebra de vidro)

887
01:10:02,865 --> 01:10:07,837
(música misteriosa)

888
01:10:22,510 --> 01:10:24,012
(suspiro)

889
01:10:26,222 --> 01:10:29,817
(rosnando e latas fazendo barulho)

890
01:10:41,904 --> 01:10:45,204
(escada caindo)

891
01:10:50,413 --> 01:10:53,041
(passos)

892
01:11:02,049 --> 01:11:03,517
Ah, não, querido.

893
01:11:05,762 --> 01:11:06,513
Você vê alguma coisa?

894
01:11:06,721 --> 01:11:07,893
Isolamento.

895
01:11:10,183 --> 01:11:13,027
O Sr. Thompson tem
dois ratos em uma gaiola.

896
01:11:13,561 --> 01:11:14,904
Quem é o Sr. Thompson?

897
01:11:15,104 --> 01:11:16,822
Professor de Billy Noble.

898
01:11:17,440 --> 01:11:20,569
Uma se chama Annie, a
outro, ele é o garoto,

899
01:11:20,777 --> 01:11:22,905
ele se chama Pinto
porque ele tem esses

900
01:11:23,112 --> 01:11:24,534
pequenas manchas rosadas por toda parte.

901
01:11:24,739 --> 01:11:25,739
Oh.

902
01:11:33,539 --> 01:11:36,418
(passos)

903
01:11:41,172 --> 01:11:43,550
Billy diz que Pinto é deste tamanho.

904
01:11:44,050 --> 01:11:45,427
Brooke, por favor.

905
01:11:45,718 --> 01:11:48,767
(passos)

906
01:11:48,971 --> 01:11:50,188
Você fez isso?

907
01:11:50,389 --> 01:11:52,107
Sim, trabalho difícil.

908
01:11:52,433 --> 01:11:54,231
Demorou um minuto e meio.

909
01:11:54,435 --> 01:11:55,635
(escadas do sótão sendo fechadas)

910
01:12:04,779 --> 01:12:07,032
(farfalhar)

911
01:12:15,706 --> 01:12:16,706
(miando)

912
01:12:23,422 --> 01:12:25,174
(beijando)

913
01:12:29,303 --> 01:12:30,805
Qual é o problema aqui?

914
01:12:32,640 --> 01:12:34,017
Sem problemas.

915
01:12:35,643 --> 01:12:36,860
Parece que já tivemos esse tipo

916
01:12:37,061 --> 01:12:39,029
de problemas ao redor
aqui por um mês.

917
01:12:40,731 --> 01:12:42,324
Como você saberia?

918
01:12:42,525 --> 01:12:43,868
Você nunca está por perto.

919
01:12:45,236 --> 01:12:47,955
Você está viajando
ou no escritório ou algo assim.

920
01:12:50,700 --> 01:12:52,452
Estou aqui agora.

921
01:12:53,077 --> 01:12:54,454
Steven.

922
01:12:55,454 --> 01:12:56,831
Steven.

923
01:12:58,249 --> 01:12:59,341
(suspiro)

924
01:12:59,542 --> 01:13:02,386
Steven, você nem está aqui
quando você estiver mais aqui.

925
01:13:04,505 --> 01:13:05,882
(suspiro)

926
01:13:06,090 --> 01:13:08,593
Você sabe como
insensível você se tornou?

927
01:13:10,303 --> 01:13:12,977
Você usa uma marreta
na maioria das vezes

928
01:13:13,180 --> 01:13:15,023
quando apenas uma palavra
ou dois serviriam.

929
01:13:15,224 --> 01:13:17,352
Existem pessoas
quem consegue clonar as coisas

930
01:13:17,560 --> 01:13:19,858
e há pessoas
quem não gosta, Claire.

931
01:13:20,646 --> 01:13:22,319
Steven.

932
01:13:23,399 --> 01:13:24,992
(armadilha para ratos se fechando)

933
01:13:25,192 --> 01:13:26,990
(rato gritando)

934
01:13:33,701 --> 01:13:36,671
Todos os nossos problemas deveriam
ser resolvido tão facilmente.

935
01:13:37,079 --> 01:13:38,922
Steven, você poderia
por favor, livre-se disso?

936
01:13:39,123 --> 01:13:40,249
O que?

937
01:13:40,458 --> 01:13:42,711
Você poderia, por favor, se livrar disso?

938
01:13:43,294 --> 01:13:44,294
Agora?

939
01:13:44,462 --> 01:13:45,634
Bem, eu não vou
poder dormir

940
01:13:45,838 --> 01:13:46,714
sabendo que está sangrando em cima de nós.

941
01:13:46,923 --> 01:13:48,049
Eu não estou me vestindo
e descendo -

942
01:13:48,257 --> 01:13:50,100
-Steven, por favor, por favor.
- Absolutamente.

943
01:13:50,301 --> 01:13:52,645
Sim, senhora, ao seu serviço.

944
01:13:52,845 --> 01:13:54,062
(suspiro)

945
01:13:54,889 --> 01:13:58,564
Seu herói aceita humildemente
seu agradecimento, aliás.

946
01:13:58,768 --> 01:14:00,065
(passos)

947
01:14:00,269 --> 01:14:02,192
(abertura da porta)

948
01:14:02,396 --> 01:14:03,989
(suspiro)

949
01:14:04,941 --> 01:14:07,945
(passos)

950
01:14:14,825 --> 01:14:16,827
(saco farfalhante)

951
01:14:26,087 --> 01:14:27,885
(fechamento do galpão)

952
01:14:28,881 --> 01:14:30,975
(passos)

953
01:14:45,314 --> 01:14:50,161
(música sinistra)

954
01:15:05,543 --> 01:15:09,343
(gato gritando)

955
01:15:17,054 --> 01:15:18,977
(pia de mergulho)

956
01:15:19,181 --> 01:15:20,683
Não consigo encontrar Rosie.

957
01:15:20,891 --> 01:15:22,017
O que você disse, querido?

958
01:15:22,226 --> 01:15:23,603
Rosie, ela se foi.

959
01:15:23,894 --> 01:15:25,174
Você quer dizer que ela não estava no seu quarto

960
01:15:25,312 --> 01:15:26,108
quando você acordou?

961
01:15:26,313 --> 01:15:27,986
Não e estou com medo.

962
01:15:28,190 --> 01:15:30,284
Oh querido, ela provavelmente
acabei de sair para algum lugar.

963
01:15:30,484 --> 01:15:32,282
Ela nunca simplesmente vai embora.

964
01:15:32,486 --> 01:15:33,954
Às vezes ela faz.

965
01:15:34,739 --> 01:15:35,859
Alguém tem algum problema aqui?

966
01:15:36,032 --> 01:15:37,249
Rosie se foi.

967
01:15:37,450 --> 01:15:39,578
Mamãe diz que ela apenas
vai embora algumas vezes.

968
01:15:39,785 --> 01:15:41,503
Mas ela não quer.

969
01:15:41,704 --> 01:15:43,706
Oh, esta pia está toda entupida.

970
01:15:43,956 --> 01:15:46,175
Receio que algo esteja
aconteceu com ela.

971
01:15:46,834 --> 01:15:48,427
Aqui, deixe-me fazer isso, querido.

972
01:15:48,627 --> 01:15:49,378
Com licença.

973
01:15:49,587 --> 01:15:50,258
(suspiro)

974
01:15:50,463 --> 01:15:51,555
Rosie não foi consertada?

975
01:15:51,756 --> 01:15:53,196
Sim, ela foi consertada
há quase um ano

976
01:15:53,257 --> 01:15:55,680
mas isso não significa
que ela não pode sair às vezes.

977
01:15:55,885 --> 01:15:58,229
Ela não sairia para isso.

978
01:15:58,429 --> 01:15:59,646
Eu a conheço.

979
01:15:59,847 --> 01:16:02,441
Rosie não iria
fora para isso.

980
01:16:02,641 --> 01:16:04,609
Não se preocupe com Rosie, amendoim.

981
01:16:04,810 --> 01:16:06,858
Ela estará de volta na hora
você chega em casa da escola.

982
01:16:07,063 --> 01:16:09,282
É melhor nos apressarmos,
vamos nos atrasar.

983
01:16:09,482 --> 01:16:10,654
(água borbulhando)

984
01:16:15,613 --> 01:16:18,662
Ah, isso é nojento.

985
01:16:19,366 --> 01:16:20,618
O que é?

986
01:16:21,827 --> 01:16:23,374
Nada com que se preocupar.

987
01:16:23,579 --> 01:16:25,502
Apenas um pouco de pelo de rato velho.

988
01:16:26,582 --> 01:16:29,051
Eu pensei que você disse
era um rato branco.

989
01:16:29,251 --> 01:16:30,548
(passos)

990
01:16:30,753 --> 01:16:32,721
Estou surpreso com isso
o garotinho não era careca.

991
01:16:34,965 --> 01:16:37,514
(abertura de garagem)

992
01:16:38,761 --> 01:16:40,138
Rosie.

993
01:16:41,430 --> 01:16:42,647
Gatinha.

994
01:16:44,058 --> 01:16:45,435
Rosie.

995
01:16:48,687 --> 01:16:50,030
Gatinha, gatinha.

996
01:16:53,109 --> 01:16:54,736
Rosie, venha aqui.

997
01:16:58,823 --> 01:17:00,200
(suspiro)

998
01:17:01,992 --> 01:17:02,709
(fechamento da garagem)

999
01:17:02,910 --> 01:17:03,957
Rosie.

1000
01:17:05,079 --> 01:17:06,376
Gatinha.

1001
01:17:10,167 --> 01:17:11,259
Aqui, gatinha, gatinha.

1002
01:17:11,460 --> 01:17:12,803
Rosie.

1003
01:17:13,796 --> 01:17:15,469
Rosie?

1004
01:17:18,134 --> 01:17:19,681
Rosie.

1005
01:17:20,719 --> 01:17:21,971
Ah...

1006
01:17:23,764 --> 01:17:24,890
Rosie?

1007
01:17:28,561 --> 01:17:29,858
Gatinha?

1008
01:17:30,312 --> 01:17:31,529
Rosie?

1009
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
Ah, ótimo.

1010
01:17:34,817 --> 01:17:35,818
Rosie.

1011
01:17:36,652 --> 01:17:37,949
Olá Rosie, venha aqui.

1012
01:17:38,154 --> 01:17:39,576
Rosie?

1013
01:17:44,660 --> 01:17:46,253
Venha aqui, gatinha.

1014
01:17:47,913 --> 01:17:49,210
Ah.

1015
01:17:49,498 --> 01:17:52,172
Venha aqui, Rosie, vamos.

1016
01:17:53,836 --> 01:17:55,383
Você não vem aqui?

1017
01:17:55,588 --> 01:17:56,805
Rosie?

1018
01:17:59,049 --> 01:18:00,642
Você está bem, querido?

1019
01:18:01,886 --> 01:18:03,604
Venha aqui gatinho, venha aqui.

1020
01:18:03,804 --> 01:18:05,147
Qual é o problema?

1021
01:18:06,891 --> 01:18:08,939
(música misteriosa)

1022
01:18:09,143 --> 01:18:10,190
Rosie?

1023
01:18:10,394 --> 01:18:11,862
Você está bem?

1024
01:18:14,690 --> 01:18:16,442
Querida, eu vou te pegar.

1025
01:18:17,276 --> 01:18:18,276
Oh.

1026
01:18:19,862 --> 01:18:23,241
(música misteriosa e sons de animais)

1027
01:18:28,746 --> 01:18:30,498
Vamos, Rosie.

1028
01:18:36,170 --> 01:18:38,673
Ah, ah.

1029
01:18:43,135 --> 01:18:46,981
(música misteriosa)

1030
01:18:53,812 --> 01:18:55,359
(gritando)

1031
01:18:55,564 --> 01:18:59,614
(rosnando)

1032
01:19:05,908 --> 01:19:08,878
(motor de carro)

1033
01:19:14,083 --> 01:19:16,381
(abertura da porta)

1034
01:19:17,086 --> 01:19:18,303
(passos)

1035
01:19:18,504 --> 01:19:19,255
Ok, tchau.

1036
01:19:19,463 --> 01:19:20,055
(porta do carro fechando)

1037
01:19:20,256 --> 01:19:21,599
Olá, querido.
Você tem um bom dia?

1038
01:19:21,799 --> 01:19:22,799
Muito bom.

1039
01:19:22,967 --> 01:19:24,640
Billy estava mentindo sobre Pinto.

1040
01:19:24,843 --> 01:19:27,813
Ele é tão grande.

1041
01:19:28,305 --> 01:19:30,273
Rosie já voltou para casa?

1042
01:19:32,268 --> 01:19:33,315
Ela fez isso?

1043
01:19:33,519 --> 01:19:35,362
Não, ela não fez isso, querido.

1044
01:19:35,562 --> 01:19:37,690
Posso ir na casa da Cindy
depois que eu mudar?

1045
01:19:37,898 --> 01:19:38,899
Claro que você pode.

1046
01:19:39,108 --> 01:19:40,485
Você tem que estar em casa
antes que escureça. Tudo bem?

1047
01:19:40,693 --> 01:19:41,410
OK.

1048
01:19:41,610 --> 01:19:42,610
(porta fechando)

1049
01:19:46,031 --> 01:19:47,533
Mamãe!

1050
01:19:47,866 --> 01:19:49,209
Olha o que Rosie fez!

1051
01:19:49,410 --> 01:19:52,334
Querida, espere por mim.

1052
01:19:54,456 --> 01:19:56,129
O que é isso, querido?

1053
01:19:56,625 --> 01:19:58,093
Olhar.

1054
01:19:58,794 --> 01:20:01,263
Por que Rosie faria isso?

1055
01:20:01,547 --> 01:20:02,719
(música misteriosa)

1056
01:20:02,923 --> 01:20:04,641
O que há de errado, mamãe?

1057
01:20:09,972 --> 01:20:10,972
[suspira] Ah.

1058
01:20:11,056 --> 01:20:12,808
Oh meu Deus.

1059
01:20:14,059 --> 01:20:18,986
(música misteriosa)

1060
01:20:26,989 --> 01:20:29,492
Por que Rosie faria isso, mamãe?

1061
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
Eu não sei, querido.

1062
01:20:33,537 --> 01:20:38,259
(música misteriosa)

1063
01:20:38,459 --> 01:20:40,461
Choosey está bem.

1064
01:20:41,754 --> 01:20:46,180
(música misteriosa)

1065
01:20:49,553 --> 01:20:51,681
Querida, por que não vamos lá...

1066
01:20:53,265 --> 01:20:56,895
(música misteriosa)

1067
01:20:57,644 --> 01:20:58,395
Mamãe.

1068
01:20:58,604 --> 01:21:00,072
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

1069
01:21:00,272 --> 01:21:02,400
Por que não vamos, uh,
vá para a casa de Cindy agora.

1070
01:21:02,608 --> 01:21:03,609
OK?

1071
01:21:03,817 --> 01:21:08,368
(música misteriosa)

1072
01:21:08,655 --> 01:21:10,373
(pássaros cantando)

1073
01:21:10,824 --> 01:21:12,872
Os fios têm
foi roído.

1074
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Foi isso que causou
a luz bruxuleante.

1075
01:21:14,912 --> 01:21:18,007
Mas não são fios
dentro de canos ou algo assim?

1076
01:21:19,750 --> 01:21:21,047
Veja isso.

1077
01:21:21,293 --> 01:21:22,920
Não parecia
incomoda esse cara.

1078
01:21:23,128 --> 01:21:25,802
Você quer dizer isso um pouco
direto pelo cano?

1079
01:21:26,215 --> 01:21:27,762
Um rato pode fazer isso?

1080
01:21:27,966 --> 01:21:30,810
Eu vi um sete
rato libra espremido

1081
01:21:31,011 --> 01:21:32,729
um quarto de polegada
quebrar debaixo de uma porta

1082
01:21:32,930 --> 01:21:34,603
sem expirar, Sra. Houston.

1083
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Eu os vi vivendo
em cabanas de barro ao longo

1084
01:21:36,767 --> 01:21:39,691
o rio como castores
e nidificando em árvores

1085
01:21:39,895 --> 01:21:41,192
como águias.

1086
01:21:41,397 --> 01:21:44,492
Eu os vi tão grandes quanto
um cachorro de tamanho médio

1087
01:21:44,691 --> 01:21:47,035
e tão pequeno quanto um grande bug de junho.

1088
01:21:47,486 --> 01:21:51,616
Já não estou surpreso com
qualquer coisa que eu veja um rato fazer.

1089
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Animais muito especiais.

1090
01:21:54,618 --> 01:21:57,918
Eles são horríveis
animais é o que eles são.

1091
01:21:58,122 --> 01:21:59,499
Este é grande e horrível.

1092
01:21:59,706 --> 01:22:01,208
Você o viu?

1093
01:22:01,708 --> 01:22:03,927
Bem, eu vi os olhos dele.

1094
01:22:04,837 --> 01:22:06,589
Ele estava, uh, olhando para mim quando eu

1095
01:22:06,797 --> 01:22:08,344
estava embaixo da casa.

1096
01:22:08,549 --> 01:22:10,142
Há quanto tempo
você esteve de férias

1097
01:22:10,342 --> 01:22:11,342
ou onde?

1098
01:22:11,885 --> 01:22:13,762
Ah, não estivemos em lugar nenhum.

1099
01:22:13,971 --> 01:22:15,769
Mas seu pequeno
garota esteve ausente?

1100
01:22:16,598 --> 01:22:18,441
Não, por quê?

1101
01:22:19,768 --> 01:22:21,566
Bem, é óbvio que você
a praga tem funcionado

1102
01:22:21,770 --> 01:22:22,817
nisso por várias semanas.

1103
01:22:23,439 --> 01:22:25,612
Como é que você não
notou até hoje?

1104
01:22:26,733 --> 01:22:30,112
Bem, aquela parede era
perfeito ontem.

1105
01:22:31,280 --> 01:22:33,624
Isso aconteceu em algum momento
durante a noite.

1106
01:22:37,369 --> 01:22:38,849
Eu acho que você é melhor
mostre-me o armário

1107
01:22:38,954 --> 01:22:40,672
ele estava lá embaixo.

1108
01:22:41,999 --> 01:22:44,798
(motor de carro)

1109
01:22:56,013 --> 01:22:57,606
(porta do carro fechando)

1110
01:22:57,806 --> 01:22:59,854
(passos)

1111
01:23:00,434 --> 01:23:02,152
ah, meu Deus.

1112
01:23:02,728 --> 01:23:06,028
Isso, senhora, não foi feito
pelo seu roedor comum.

1113
01:23:06,815 --> 01:23:07,862
(porta batendo)

1114
01:23:08,066 --> 01:23:10,114
Eu nunca vi isso
tipo de destruição.

1115
01:23:10,319 --> 01:23:13,698
Steven, olha o que
essa coisa aconteceu.

1116
01:23:13,906 --> 01:23:16,034
É pior do que pensávamos.

1117
01:23:17,242 --> 01:23:18,744
Meu nome é
Keefer, Sr.

1118
01:23:19,119 --> 01:23:20,999
Você tem uma aparência incomum
visitante agressivo, senhor.

1119
01:23:21,079 --> 01:23:23,332
- Nunca vi nada parecido...
- Você sabe que isso matou Rosie

1120
01:23:23,540 --> 01:23:24,336
e eu a encontrei embaixo da casa.

1121
01:23:24,541 --> 01:23:26,009
Aparentemente, meu
esposa me entendeu mal.

1122
01:23:26,210 --> 01:23:27,587
Fiquei com a impressão
que concordamos que eu estava

1123
01:23:27,794 --> 01:23:29,341
vou lidar com isso
problema sozinho.

1124
01:23:29,546 --> 01:23:31,186
Steven você não pode
lidar com esse problema ...

1125
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
Quanto eu
Devo a você, Sr. Keefer?

1126
01:23:33,967 --> 01:23:35,435
Bem, senhor, você realmente
não me deva nada.

1127
01:23:35,636 --> 01:23:36,933
- Pois bem, muito obrigado.
-Steven.

1128
01:23:37,137 --> 01:23:38,354
Peço desculpas por ter
desperdiçou seu tempo.

1129
01:23:38,555 --> 01:23:39,807
Steven.

1130
01:23:40,349 --> 01:23:41,521
Espere um minuto.

1131
01:23:41,725 --> 01:23:43,272
Olha, eu não vou
deixe Brooke dormir em seu quarto.

1132
01:23:43,477 --> 01:23:44,569
Espere até ver o
dano está feito.

1133
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Então ela pode dormir no
quarto ao lado do nosso quarto.

1134
01:23:46,355 --> 01:23:48,653
Você poderia nos dar licença
por favor, Sr. Keefer.

1135
01:23:48,857 --> 01:23:50,859
(passos)

1136
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
(motor de carro)

1137
01:24:01,411 --> 01:24:03,004
(porta fechando)

1138
01:24:03,205 --> 01:24:05,708
Sinto muito, eu
machucou seu precioso ego.

1139
01:24:05,916 --> 01:24:07,636
Saia do meu pé, Claire.
Eu tinha um barro duro.

1140
01:24:07,709 --> 01:24:08,505
Eu não tinha ideia de que era tão frágil.

1141
01:24:08,710 --> 01:24:09,802
Temos um segundo rato,
Eu vou me livrar disso.

1142
01:24:10,003 --> 01:24:11,220
Você sabe o que
Sr. Keefer disse?

1143
01:24:11,421 --> 01:24:12,343
- Ele disse que nunca...
- Você sabe qual é o seu problema?

1144
01:24:12,548 --> 01:24:13,390
Vi esse tipo de destruição.

1145
01:24:13,590 --> 01:24:15,217
É o mesmo que 99% de
as pessoas deste mundo.

1146
01:24:15,425 --> 01:24:16,176
Por que não trazemos
em alguém que está

1147
01:24:16,385 --> 01:24:17,386
veja esse tipo de dano.

1148
01:24:17,594 --> 01:24:20,188
Isso nunca ocorre com você
para fazer algo sozinho.

1149
01:24:22,724 --> 01:24:24,852
(cachorro latindo)

1150
01:24:25,060 --> 01:24:26,607
Rosie voltará?

1151
01:24:27,980 --> 01:24:29,948
Bem, você sabe o que eu acho?

1152
01:24:30,148 --> 01:24:31,445
Eu acho que Rosie pode
fui visitar

1153
01:24:31,650 --> 01:24:32,446
alguns amigos.

1154
01:24:32,651 --> 01:24:34,619
Mas ela algum dia voltará?

1155
01:24:36,488 --> 01:24:37,660
Não sei.

1156
01:24:37,864 --> 01:24:39,787
Teremos apenas que esperar para ver.

1157
01:24:40,659 --> 01:24:42,036
Agora você dorme um pouco agora.

1158
01:24:42,244 --> 01:24:43,444
Amanhã é outro dia escolar.

1159
01:24:43,537 --> 01:24:44,538
(beijando)

1160
01:24:44,746 --> 01:24:45,872
Boa noite.

1161
01:24:46,456 --> 01:24:48,299
Não feche a porta.

1162
01:24:48,500 --> 01:24:49,592
Eu não vou.

1163
01:24:49,793 --> 01:24:50,919
Boa noite.

1164
01:24:58,427 --> 01:25:00,395
Boa noite, Rosie.

1165
01:25:06,643 --> 01:25:08,987
Eu acho que deveríamos
compre outro gato para Brooke.

1166
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
Um gatinho.

1167
01:25:10,897 --> 01:25:12,524
Provavelmente seria melhor
esperar até nos livrarmos de...

1168
01:25:12,816 --> 01:25:14,409
(telefone tocando)

1169
01:25:18,280 --> 01:25:19,280
Olá?

1170
01:25:19,448 --> 01:25:21,246
Sra. Houston, é Keefer.

1171
01:25:21,450 --> 01:25:22,201
Sim.

1172
01:25:22,409 --> 01:25:24,457
A razão pela qual estou ligando
é, bem, isso pode parecer

1173
01:25:24,661 --> 01:25:26,861
um pouco estranho, Sra. Houston,
mas tem esse livro antigo

1174
01:25:26,913 --> 01:25:30,713
Eu tenho de volta
Alemanha em 1600.

1175
01:25:30,917 --> 01:25:34,091
Fala sobre uma coisa chamada
o das Teufel Nagetier.

1176
01:25:34,296 --> 01:25:35,548
O quê?

1177
01:25:35,756 --> 01:25:37,383
Clara, quem é?

1178
01:25:37,591 --> 01:25:39,434
Das Teufel Nagetier.

1179
01:25:39,843 --> 01:25:42,392
eu ia contar
você sobre isso hoje

1180
01:25:42,596 --> 01:25:44,598
mas o Sr. Houston não parecia muito
com vontade de ouvir.

1181
01:25:44,931 --> 01:25:46,478
Que é aquele?
Está tarde.

1182
01:25:47,726 --> 01:25:51,902
Bem, o que é isso Das
Teufel, o que quer que seja?

1183
01:25:52,105 --> 01:25:54,858
Isso se traduz em
“o roedor do diabo”.

1184
01:25:55,359 --> 01:25:57,487
É uma lenda sobre
enormes roedores malévolos

1185
01:25:57,694 --> 01:25:59,321
com inacreditável
astúcia e força

1186
01:25:59,529 --> 01:26:02,499
que aterrorizam certos
indivíduos vilões

1187
01:26:02,699 --> 01:26:03,699
na Europa do século XVII.

1188
01:26:03,825 --> 01:26:05,543
Claire, com quem você está falando?

1189
01:26:05,744 --> 01:26:07,917
O problema é
de acordo com a lenda

1190
01:26:08,205 --> 01:26:12,426
Das Teufel Nagetier não pode
ser destruído, Sra. Houston.

1191
01:26:12,751 --> 01:26:14,128
[sobressalta-se] Isso é ridículo.

1192
01:26:14,336 --> 01:26:15,883
Claire, quem diabos é...

1193
01:26:16,755 --> 01:26:17,755
Quem é esse?

1194
01:26:17,881 --> 01:26:19,258
É Keefer, Sr. Houston.

1195
01:26:19,633 --> 01:26:20,930
A razão pela qual liguei
antes é que eu acho

1196
01:26:21,134 --> 01:26:23,262
o problema ali pode
seja maior do que você imagina.

1197
01:26:23,470 --> 01:26:25,313
O que diabos são
você está falando?

1198
01:26:25,514 --> 01:26:27,016
Temos ratos.

1199
01:26:27,307 --> 01:26:28,433
Eu cuidarei deles.

1200
01:26:28,642 --> 01:26:29,642
Você não vai.

1201
01:26:29,810 --> 01:26:31,687
Não ligue novamente.

1202
01:26:31,895 --> 01:26:33,397
(desligando o telefone)

1203
01:26:33,897 --> 01:26:37,276
(música misteriosa)

1204
01:26:37,484 --> 01:26:38,736
(desligando o telefone)

1205
01:26:38,944 --> 01:26:43,871
(música misteriosa)

1206
01:26:44,533 --> 01:26:46,160
Todo mundo tem
a mão deles, Claire

1207
01:26:46,368 --> 01:26:48,962
e você está sempre
ali mesmo para preenchê-lo.

1208
01:26:50,038 --> 01:26:51,210
(suspiro)

1209
01:26:51,415 --> 01:26:52,792
Ele me contou uma história horrível.

1210
01:26:52,999 --> 01:26:54,717
Claro que sim,
para assustar você

1211
01:26:54,918 --> 01:26:56,636
recontratando-o.

1212
01:26:57,462 --> 01:27:00,511
(batendo no piano)

1213
01:27:00,716 --> 01:27:02,013
Steven?

1214
01:27:08,223 --> 01:27:10,897
(relógio correndo)

1215
01:27:20,694 --> 01:27:22,196
Steven.

1216
01:27:22,404 --> 01:27:25,032
Mamãe, papai, estou com medo.

1217
01:27:25,532 --> 01:27:27,375
(batendo)

1218
01:27:27,576 --> 01:27:28,623
Brooke.

1219
01:27:28,827 --> 01:27:29,578
Mamãe!

1220
01:27:29,786 --> 01:27:31,163
Brooke!

1221
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
(travando)

1222
01:27:33,915 --> 01:27:35,792
(chorando)

1223
01:27:36,001 --> 01:27:37,719
Brooke.

1224
01:27:38,962 --> 01:27:41,010
Você está bem, querido?

1225
01:27:43,091 --> 01:27:45,765
Querido, querido, oh Deus.

1226
01:27:47,053 --> 01:27:48,053
Você está bem?

1227
01:27:48,096 --> 01:27:52,852
(música tocando)

1228
01:27:54,728 --> 01:27:55,229
(chorando)

1229
01:27:55,437 --> 01:27:56,529
O que está acontecendo?

1230
01:27:56,730 --> 01:27:58,152
Ah, Deus!

1231
01:27:58,356 --> 01:27:59,356
Mamãe.

1232
01:28:00,025 --> 01:28:01,823
O que está acontecendo aqui?

1233
01:28:04,446 --> 01:28:05,789
Steven?

1234
01:28:05,989 --> 01:28:07,206
Vamos, querido.

1235
01:28:12,412 --> 01:28:15,086
(carregando a espingarda)

1236
01:28:44,778 --> 01:28:45,995
(vidro caindo)

1237
01:28:47,989 --> 01:28:49,115
Steven?

1238
01:28:49,366 --> 01:28:50,709
Mamãe!

1239
01:28:50,909 --> 01:28:52,549
Está tudo bem, querido.
você apenas fica certo,

1240
01:28:52,577 --> 01:28:53,669
Eu só vou fechar o,

1241
01:28:53,870 --> 01:28:55,338
Só vou fechar a porta.

1242
01:28:55,539 --> 01:28:56,540
OK?

1243
01:28:56,748 --> 01:28:57,795
Ver?

1244
01:28:57,999 --> 01:28:59,501
(porta batendo)

1245
01:28:59,709 --> 01:29:04,636
(música misteriosa)

1246
01:29:05,924 --> 01:29:06,641
Lá.

1247
01:29:06,842 --> 01:29:07,842
OK?

1248
01:29:08,426 --> 01:29:10,303
Mamãe!

1249
01:29:10,887 --> 01:29:13,436
Oh querido, é
tudo bem, querido.

1250
01:29:13,974 --> 01:29:15,851
Eles voltarão.

1251
01:29:16,059 --> 01:29:17,561
Eles vão, eu sei.

1252
01:29:17,769 --> 01:29:22,696
(música sinistra)

1253
01:29:26,903 --> 01:29:31,830
(música tocando)

1254
01:29:43,920 --> 01:29:47,140
Rosie, veja, veja,
eles voltaram.

1255
01:29:47,340 --> 01:29:49,100
Agora vamos ficar
aqui mesmo e tudo

1256
01:29:49,259 --> 01:29:50,010
vai ficar bem.

1257
01:29:50,218 --> 01:29:51,218
Tudo bem?

1258
01:29:51,261 --> 01:29:55,937
(pingando água)

1259
01:30:06,026 --> 01:30:09,781
(música sinistra)

1260
01:30:15,911 --> 01:30:19,586
(batendo na cozinha)

1261
01:30:40,101 --> 01:30:41,398
(retinido)

1262
01:30:41,811 --> 01:30:43,939
(tiros de arma de fogo)

1263
01:30:44,773 --> 01:30:46,571
Steven!

1264
01:30:47,150 --> 01:30:48,652
(abertura da porta)

1265
01:30:48,860 --> 01:30:50,328
Steven!

1266
01:30:54,783 --> 01:30:56,285
(espingarda de rack)

1267
01:30:56,493 --> 01:30:58,086
Steven!

1268
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
Steven!

1269
01:30:59,871 --> 01:31:01,373
O que você está fazendo?

1270
01:31:01,581 --> 01:31:03,925
(passos)

1271
01:31:04,125 --> 01:31:06,344
Steven, Steven,
você não pode matá-lo.

1272
01:31:06,544 --> 01:31:08,296
O que você está falando?

1273
01:31:08,505 --> 01:31:09,597
Mamãe, papai!

1274
01:31:09,798 --> 01:31:11,471
Ele está no teto!

1275
01:31:11,841 --> 01:31:14,936
(rosnado vindo do teto)

1276
01:31:15,553 --> 01:31:18,727
Querido, está tudo bem, querido.

1277
01:31:19,808 --> 01:31:22,778
(porta do sótão batendo)

1278
01:31:24,396 --> 01:31:27,149
Aqui, fique aqui.

1279
01:31:29,109 --> 01:31:30,201
Steven!

1280
01:31:30,402 --> 01:31:31,870
Você não pode matá-lo!

1281
01:31:32,070 --> 01:31:34,038
Você não pode matá-lo!

1282
01:31:34,239 --> 01:31:37,083
(batendo no sótão)

1283
01:31:38,118 --> 01:31:39,495
Steven!

1284
01:31:45,792 --> 01:31:48,045
(batendo e tiros)

1285
01:31:48,253 --> 01:31:50,881
Steven!
Você vai nos matar!

1286
01:31:51,089 --> 01:31:52,089
(chorando)

1287
01:31:52,298 --> 01:31:53,550
Steven!

1288
01:31:53,758 --> 01:31:54,758
Steven!

1289
01:31:54,884 --> 01:31:55,884
Você vai matar...

1290
01:31:56,011 --> 01:31:57,934
(batendo)

1291
01:31:58,555 --> 01:32:01,024
(porta batendo)

1292
01:32:01,307 --> 01:32:02,684
Mamãe!

1293
01:32:04,019 --> 01:32:05,111
Brooke, abra a porta!

1294
01:32:05,311 --> 01:32:06,528
O que?

1295
01:32:07,772 --> 01:32:11,072
Vamos querido,
querido, abra a porta.

1296
01:32:11,359 --> 01:32:14,408
É o papai, abra a porta!

1297
01:32:14,738 --> 01:32:16,786
(batendo na porta)

1298
01:32:16,990 --> 01:32:17,990
Brooke, abra a porta.

1299
01:32:18,158 --> 01:32:18,784
Atenção.

1300
01:32:18,992 --> 01:32:19,663
Não!

1301
01:32:19,868 --> 01:32:21,040
Você vai matá-la.

1302
01:32:21,244 --> 01:32:22,245
Atenção!

1303
01:32:22,746 --> 01:32:24,214
(chutando a porta aberta)

1304
01:32:24,414 --> 01:32:25,540
(gritando)

1305
01:32:25,749 --> 01:32:27,046
Mamãe!

1306
01:32:27,292 --> 01:32:30,045
(rato uivando)

1307
01:32:36,342 --> 01:32:38,436
(gritando) Me ajude!

1308
01:32:38,636 --> 01:32:39,636
Steven!

1309
01:32:39,804 --> 01:32:41,522
Mamãe!

1310
01:32:47,937 --> 01:32:49,610
Mamãe!

1311
01:32:50,190 --> 01:32:51,908
Mamãe!

1312
01:32:57,113 --> 01:32:58,740
Mamãe!

1313
01:33:02,660 --> 01:33:06,164
Não, espere, você está
vai matá-la.

1314
01:33:12,378 --> 01:33:15,177
Eu acho que está tentando
para me dizer algo.

1315
01:33:15,381 --> 01:33:16,598
Que querido?

1316
01:33:17,634 --> 01:33:20,604
O que, qual é o
rato vai te contar?

1317
01:33:21,096 --> 01:33:22,848
Traga bebê...

1318
01:33:23,056 --> 01:33:24,273
Traga bebê.

1319
01:33:24,474 --> 01:33:25,726
Dela.

1320
01:33:25,934 --> 01:33:27,607
Traga o bebê de volta para ela.

1321
01:33:27,811 --> 01:33:28,811
Oh.

1322
01:33:31,397 --> 01:33:32,819
(rangido)

1323
01:33:33,024 --> 01:33:34,742
(gritando)

1324
01:33:34,943 --> 01:33:37,992
Mamãe, mamãe!

1325
01:33:38,696 --> 01:33:40,744
Traga de volta para ela.

1326
01:33:40,949 --> 01:33:45,876
(música misteriosa)

1327
01:33:54,921 --> 01:33:57,344
(remexendo no lixo)

1328
01:34:03,555 --> 01:34:08,527
(música misteriosa)

1329
01:35:02,447 --> 01:35:04,575
Não, papai, por favor.

1330
01:35:04,866 --> 01:35:08,040
Por favor, papai, ela
só queria seu bebê.

1331
01:35:10,914 --> 01:35:12,541
Por favor, papai.

1332
01:35:13,833 --> 01:35:18,805
(música misteriosa)

1333
01:35:26,804 --> 01:35:31,731
(rato uivando)

1334
01:35:38,107 --> 01:35:43,079
(chorando)

1335
01:36:02,715 --> 01:36:05,059
Mamãe, papai.

1336
01:36:14,060 --> 01:36:17,781
Papai, onde você
suponha que ela seja a próxima?

1337
01:36:21,776 --> 01:36:26,748
(música misteriosa)